1
00:01:39,789 --> 00:01:42,120
Ravi de vous revoir, mademoiselle.
Eh bien, merci.

2
00:01:42,760 --> 00:01:44,064
McCall est le nom.

3
00:01:44,094 --> 00:01:45,250
Ann McCall.

4
00:01:45,280 --> 00:01:47,082
Les McCalls de Philadelphie.

5
00:01:47,305 --> 00:01:50,727
Je suis aussi une working girl, état
département, succursale de Paris.

6
00:01:51,406 --> 00:01:56,588
Si je n'ai pas l'air très excité, c'est parce que ça
Il se trouve que c'est ma 23ème navigation en 24 mois.

7
00:01:56,618 --> 00:01:58,220
L'autre fois, j'ai pris l'avion.

8
00:02:04,895 --> 00:02:05,788
Pardon.

9
00:02:30,816 --> 00:02:33,636
Encore un et, euh,
un peu plus haut s'il vous plaît.

10
00:02:33,666 --> 00:02:36,512
- Mademoiselle, euh.
-Brown, Mlle Brown.

11
00:02:37,230 --> 00:02:37,918
marron,

12
00:02:37,948 --> 00:02:38,760
Forgeron,

13
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Jones.

14
00:02:39,840 --> 00:02:41,445
Qu'importe ?

15
00:02:41,974 --> 00:02:44,642
Je suis connu de beaucoup
noms à de nombreux endroits.

16
00:02:45,153 --> 00:02:48,724
Mes affaires sur ce navire
concerne un certain acteur américain.

17
00:02:49,680 --> 00:02:54,728
J'ai reçu l'ordre d'attirer ça
comédien à une mort très certaine.

18
00:02:54,758 --> 00:02:57,690
Alors tu vois, donc tu vois,

19
00:02:57,720 --> 00:02:59,396
c'est pourquoi je suis à bord.

20
00:03:00,480 --> 00:03:01,480
Merci.

21
00:03:08,182 --> 00:03:10,307
Encore une fois Monsieur Hunter, montrez-nous ce fameux profil.

22
00:03:10,337 --> 00:03:11,823
Donnez-nous votre meilleur côté maintenant.

23
00:03:11,853 --> 00:03:14,040
Ils ont essayé de
trouver cela pendant des années.

24
00:03:14,070 --> 00:03:15,150
Je m'appelle Bob Hunter.

25
00:03:15,180 --> 00:03:17,010
Star de la scène, du cinéma,

26
00:03:17,040 --> 00:03:17,850
la télévision,

27
00:03:17,880 --> 00:03:18,870
radio.

28
00:03:18,900 --> 00:03:22,110
En fait, certains gars ont choisi
moi sur leurs rasoirs électriques.

29
00:03:22,140 --> 00:03:26,175
Je pars à Paris en combinaison
vacances et voyage d'affaires.

30
00:03:26,205 --> 00:03:27,516
Parlez-vous français M. Hunter?

31
00:03:27,540 --> 00:03:29,100
Juste assez pour obtenir
mon visage a été giflé.

32
00:03:29,130 --> 00:03:31,338
C'est quoi cette rumeur sur toi et
Jane Mansfield?

33
00:03:31,368 --> 00:03:32,804
C'est un mensonge, mais continuez à le propager.

34
00:03:32,834 --> 00:03:35,766
M. Hunter, comment se fait-il que vous soyez
aller jusqu'à Paris pour un scénario ?

35
00:03:35,790 --> 00:03:38,640
J'irais au pôle sud si je
je pourrais trouver un pingouin capable d'écrire.

36
00:03:38,670 --> 00:03:41,054
Et c'est pourquoi tu es
tu vas à Paris ?

37
00:03:44,430 --> 00:03:46,770
Ouais, c'est pourquoi je suis
aller à Paris.

38
00:04:31,560 --> 00:04:34,143
Postes de combat,
blonde à trois heures.

39
00:04:36,853 --> 00:04:40,357
Eh bien, ils passent les œuvres
tôt ici, n'est-ce pas ?

40
00:04:42,480 --> 00:04:45,595
Et tu voulais aller à Hawaï,
tu te trompes.

41
00:05:05,080 --> 00:05:08,015
Je pourrais avoir une vie assez folle
soirée juste avec ce truc.

42
00:05:08,045 --> 00:05:09,940
Oh, euh, pardonnez-moi.

43
00:05:09,970 --> 00:05:14,140
Euh, mademoiselle,
est-ce le vôtre ?

44
00:05:14,348 --> 00:05:15,420
Vous ?

45
00:05:15,450 --> 00:05:17,055
Merci bien monsieur.

46
00:05:17,731 --> 00:05:19,140
Oh, attends une minute, chérie.

47
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Sherri, bien sûr.

48
00:05:20,200 --> 00:05:21,090
Oui monsieur ?

49
00:05:21,120 --> 00:05:22,120
Voilà.

50
00:05:22,621 --> 00:05:25,142
Je sais que c'est propre,
tout le monde le dit.

51
00:05:25,172 --> 00:05:27,432
Toi, une Française, moi, un Américain.

52
00:05:27,930 --> 00:05:29,910
Au moins, j'ai bien compris les sexes.

53
00:05:29,940 --> 00:05:31,230
Politique de bon voisinage ?

54
00:05:31,260 --> 00:05:34,050
Tu sais, euh,
nous faisons de la belle musique ensemble.

55
00:05:34,080 --> 00:05:35,080
Non?

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,464
Je me demande ce qu'est le français
pour la belle musique ?

57
00:05:39,030 --> 00:05:41,220
Mais j'ai bien peur de ne pas le faire
jouer en duo M. Hunter.

58
00:05:41,250 --> 00:05:43,122
Hé, tu es américain.
Tu connais mon nom.

59
00:05:43,152 --> 00:05:44,940
Tout le monde connaît ton nom.

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,190
Mon frère, par exemple,
c'est un grand fan de toi.

61
00:05:47,310 --> 00:05:47,850
Ouais?

62
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
Il a presque sept ans.

63
00:05:49,770 --> 00:05:51,422
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

64
00:05:58,620 --> 00:06:00,561
-Liste des passagers monsieur.
-Listes de passagers ?

65
00:06:00,591 --> 00:06:03,332
Un peu tard,
J'ai déjà fait mes courses.

66
00:06:39,660 --> 00:06:41,629
Si ça se révèle, je suis ruiné.

67
00:06:52,573 --> 00:06:54,112
Il est français, vous savez.

68
00:06:59,040 --> 00:07:03,720
M. Fernydel comprend que vous êtes vraiment
l'un des grands comédiens américains.

69
00:07:04,440 --> 00:07:06,277
Pourquoi devrais-je discuter,
peut-être qu'il a raison.

70
00:07:09,147 --> 00:07:13,079
M. Fernydel veut savoir comment
ça fait longtemps que tu travailles sur ce bateau.

71
00:07:13,860 --> 00:07:15,341
Vous travaillez sur le bateau ?

72
00:07:15,371 --> 00:07:18,300
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis passager, première classe.

73
00:07:18,330 --> 00:07:19,597
C'est déductible.

74
00:07:24,445 --> 00:07:26,970
Alors pourquoi tu te maquilles ?

75
00:07:27,960 --> 00:07:31,014
Se maquiller?  C'est juste moi,
mon charme naturel suinte.

76
00:07:34,148 --> 00:07:35,332
Pas de maquillage ?

77
00:07:38,893 --> 00:07:41,271
Extraordinaire.

78
00:07:48,812 --> 00:07:51,332
Et ça vient directement
de la bouche du cheval.

79
00:07:51,362 --> 00:07:52,762
La gueule du cheval ?

80
00:07:59,100 --> 00:08:00,468
Au revoir, Bobby.

81
00:08:18,060 --> 00:08:19,025
Mlle McCall.

82
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Pardonnez-moi.

83
00:08:30,858 --> 00:08:32,146
Merci monsieur.

84
00:08:34,350 --> 00:08:37,815
Ce n'est pas grave, si jamais tu y vas
au Canada, vous pouvez le dépenser.

85
00:08:44,243 --> 00:08:45,549
Bonjour Bobby.

86
00:08:45,579 --> 00:08:46,751
Eh bien, eh bien.

87
00:08:47,400 --> 00:08:49,949
C'est certainement un petit bateau, n'est-ce pas ?

88
00:08:49,979 --> 00:08:51,097
Comment vas-tu?

89
00:08:57,420 --> 00:08:59,610
-Comment vas-tu?
-C'est Mademoiselle ou Madame ?

90
00:08:59,640 --> 00:09:00,330
Mademoiselle.

91
00:09:00,360 --> 00:09:01,804
Je réponds juste à une enquête.

92
00:09:03,408 --> 00:09:04,263
Quoi?

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,018
Il veut savoir si vous voyagez seul.

94
00:09:06,048 --> 00:09:08,010
Oui, mais je ne vais pas m'entêter là-dessus.

95
00:09:10,494 --> 00:09:12,330
M. Hunter, c'est très drôle.

96
00:09:12,360 --> 00:09:14,305
Ne ris pas,
cela peut lancer une tendance.

97
00:09:14,335 --> 00:09:16,590
Maintenant je peux voir pourquoi tu
faire appel à mon petit frère.

98
00:09:16,620 --> 00:09:19,230
Ton frère a bon goût,
surtout chez les grandes sœurs.

99
00:09:19,260 --> 00:09:20,970
L’un d’eux me fait flipper.

100
00:09:21,000 --> 00:09:21,870
Retourner ?

101
00:09:21,900 --> 00:09:24,990
Ouais tu sais, fais exploser ton haut,
cassez votre couvercle, faites éclater votre gourde.

102
00:09:25,020 --> 00:09:26,020
Retourner.

103
00:09:29,739 --> 00:09:30,880
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser.

104
00:09:30,910 --> 00:09:32,700
Oh, ne pars pas encore.

105
00:09:32,730 --> 00:09:36,930
Ferny et moi avons beaucoup de choses à dire.
Peut-être pourriez-vous nous aider à traduire ?

106
00:09:36,960 --> 00:09:38,348
Où vas-tu?

107
00:09:38,378 --> 00:09:40,204
Demandez-lui s'il connaît Serge Vitry.

108
00:09:50,459 --> 00:09:52,230
Il veut savoir si
tu vas voir Vitry.

109
00:09:52,260 --> 00:09:55,274
Il a fait la une de tous les journaux d'un océan à l'autre.
J'ai préparé cette nouvelle pièce.

110
00:10:03,060 --> 00:10:04,773
Il veut savoir
si c'est une bonne partie.

111
00:10:04,803 --> 00:10:06,289
Bonne partie ? C'est sensationnel !

112
00:10:07,170 --> 00:10:08,160
Pour moi, c'est le cas.

113
00:10:08,190 --> 00:10:09,900
Sur mesure.
C'est pratiquement dans ma poche de hanche.

114
00:10:13,290 --> 00:10:14,290
Merci.

115
00:10:17,131 --> 00:10:18,330
Américain?

116
00:10:18,360 --> 00:10:19,203
Droite.

117
00:10:19,786 --> 00:10:20,721
Français.

118
00:10:21,717 --> 00:10:22,534
Classe.

119
00:10:32,096 --> 00:10:33,045
Américain.

120
00:10:36,870 --> 00:10:39,645
Bonne nuit M. Hunter.
J'ai aimé discuter avec vous.

121
00:10:39,675 --> 00:10:42,208
Hé, tu sais, c'est le premier
c'est gentil ce que tu as dit à mon sujet.

122
00:10:42,238 --> 00:10:45,862
Oh, je ne voulais pas t'interrompre. Tu as été
dire tant de belles choses sur vous-même.

123
00:10:45,892 --> 00:10:49,399
Oh et le cerveau aussi, pas ça
vous avez besoin d'accessoires supplémentaires.

124
00:10:49,830 --> 00:10:52,020
Je me contenterai du travail à l'usine.

125
00:10:52,050 --> 00:10:53,299
C'est votre premier voyage à Paris ?

126
00:10:53,329 --> 00:10:54,502
Mon 24ème.

127
00:10:54,867 --> 00:10:55,770
Non?

128
00:10:55,800 --> 00:10:58,410
Que fais-tu, écraser chaque
week-end et emprunter une tasse de parfum ?

129
00:10:58,440 --> 00:11:00,210
Non, je travaille pour le
Ambassade américaine.

130
00:11:00,240 --> 00:11:01,530
Et ça.

131
00:11:01,560 --> 00:11:03,722
Je savais juste que tu étais de notre côté.

132
00:11:04,200 --> 00:11:05,850
Dis qu'est-ce que tu dis, euh...

133
00:11:05,880 --> 00:11:07,200
J'y penserais.

134
00:11:07,230 --> 00:11:08,934
Bonne nuit M. Hunter.

135
00:11:11,112 --> 00:11:12,270
Tant pis.

136
00:11:12,300 --> 00:11:14,401
Tout le monde disait que ça ne durerait pas.

137
00:11:37,944 --> 00:11:39,147
Bonne soirée.

138
00:11:39,900 --> 00:11:41,190
Ah, bonsoir.

139
00:11:41,220 --> 00:11:43,492
Puis-je vous déranger pour
une cigarette monsieur ?

140
00:11:43,522 --> 00:11:46,404
Ah, une cigarette ?
Certainement.

141
00:11:52,005 --> 00:11:52,861
Merci.

142
00:11:52,891 --> 00:11:54,390
Et un match s'il vous plaît ?

143
00:11:54,420 --> 00:11:56,109
Un match ?
Ouais, j'en ai un.

144
00:11:59,116 --> 00:12:00,375
Permettez-moi.

145
00:12:06,263 --> 00:12:09,147
Si nous nous rapprochons, nous
je n'aurai pas besoin du briquet.

146
00:12:12,965 --> 00:12:14,600
Tu es si gentil.

147
00:12:18,180 --> 00:12:20,170
Oh, mademoiselle.
Vous avez oublié votre...

148
00:13:10,251 --> 00:13:13,170
Pas de temps pour tes problèmes
papa, j'ai perdu la clé de ma chambre.

149
00:13:13,200 --> 00:13:13,864
Clé?

150
00:13:15,570 --> 00:13:17,323
Clé.  Pour ouvrir la porte.

151
00:13:20,968 --> 00:13:21,968
Non, non, non.

152
00:13:21,998 --> 00:13:24,330
Arrêtez d'agir comme un
Détective domestique français.

153
00:13:24,360 --> 00:13:25,438
C'est ma chambre.

154
00:13:28,320 --> 00:13:30,480
Non, non.  Pas le trou de la serrure, la clé.

155
00:13:30,510 --> 00:13:33,061
La clé qui déverrouille
la porte, tu sais.

156
00:13:37,500 --> 00:13:40,763
Oh, je suis content que tu me l'aies dit, d'habitude
je l'utilise pour me brosser les dents.

157
00:13:40,793 --> 00:13:44,530
Tout ce que je veux que tu saches c'est que j'ai perdu mon
clé et je ne peux pas entrer dans ma chambre.

158
00:14:33,242 --> 00:14:34,884
Mes premiers cheveux gris.

159
00:14:34,914 --> 00:14:36,722
Je devrais le faire bronzer.

160
00:15:05,970 --> 00:15:06,970
Souris?

161
00:15:15,628 --> 00:15:17,474
Il a dû avoir une bosse.

162
00:15:59,280 --> 00:16:00,706
Bateau nerveux.

163
00:17:24,360 --> 00:17:25,588
Ouais, Ferny.

164
00:17:31,980 --> 00:17:32,980
Casanova.

165
00:17:40,530 --> 00:17:42,328
Ça doit être un problème de glande.

166
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Opérateur.

167
00:17:47,100 --> 00:17:49,438
Je suis prêt pour mon appel à Paris maintenant.

168
00:17:59,160 --> 00:18:00,650
-Bonjour.
-André ?

169
00:18:00,680 --> 00:18:02,220
C'est Zara.

170
00:18:02,250 --> 00:18:03,330
Bonne soirée.

171
00:18:03,360 --> 00:18:05,244
J'espère que vous avez de bonnes nouvelles.

172
00:18:05,274 --> 00:18:06,690
Ce n'est pas dans sa chambre.

173
00:18:06,720 --> 00:18:08,268
Il doit être là.

174
00:18:08,298 --> 00:18:09,540
Mais j'ai cherché.

175
00:18:09,570 --> 00:18:10,919
Recherchez à nouveau.

176
00:18:10,949 --> 00:18:12,111
Bien.

177
00:18:12,141 --> 00:18:13,380
Je vais réessayer.

178
00:18:13,410 --> 00:18:15,030
Il vous reste trois jours.

179
00:18:15,060 --> 00:18:16,288
Ne t'inquiète pas.

180
00:18:16,890 --> 00:18:17,890
Au revoir.

181
00:18:33,840 --> 00:18:35,700
Il a dit quel
nuit pour la romance.

182
00:18:35,730 --> 00:18:37,263
Je pensais que tu ne parlais pas français.

183
00:18:37,293 --> 00:18:41,667
Eh bien, c'était juste une chance de deviner.  Mon deuxième
Le choix était « creuser cette folle lune ».

184
00:18:42,939 --> 00:18:45,544
Hé, tu penses que nous pouvons tous les deux
se glisser dans une chaise longue ?

185
00:18:45,574 --> 00:18:46,690
J'en doute.

186
00:18:48,570 --> 00:18:49,570
Seulement un.

187
00:20:31,203 --> 00:20:33,365
Il a dit que c'était une nuit fraîche
et je devrais te garder au chaud.

188
00:20:33,395 --> 00:20:35,868
Il a dit : "les transats
sont désormais disponibles".

189
00:20:35,898 --> 00:20:36,948
C'est encore mieux.

190
00:20:36,978 --> 00:20:37,978
Excusez-moi.

191
00:20:50,032 --> 00:20:51,722
Quel est le couvert?

192
00:21:30,533 --> 00:21:32,948
C'est ce que j'aime chez les Français.

193
00:21:32,978 --> 00:21:35,537
Pas étonnant qu'ils soient 50 millions.

194
00:21:36,151 --> 00:21:38,049
-Tu sais...
-Oui ?

195
00:21:38,388 --> 00:21:39,549
Soyez mon invité.

196
00:21:39,579 --> 00:21:42,916
Je pensais juste,
dommage que ce soit ta dernière nuit.

197
00:21:43,391 --> 00:21:45,743
Tout ce clair de lune
allé à la poubelle.

198
00:21:45,773 --> 00:21:47,859
Ouais, et c'est tellement gratuit.

199
00:21:48,554 --> 00:21:51,693
Gee, j'espère qu'il est pris
avantage de quelque part.

200
00:21:52,638 --> 00:21:55,280
Tu sais que c'est l'accouplement
la saison des coquillages ?

201
00:21:55,310 --> 00:21:57,686
Peut-être les homards
nous faisons une promenade en foin ce soir.

202
00:21:57,716 --> 00:22:00,152
Tout clair de lune gaspillé
c'est de ta faute.

203
00:22:00,182 --> 00:22:02,471
Tu aurais dû être plus persistant.

204
00:22:02,501 --> 00:22:03,678
Persistant?

205
00:22:04,138 --> 00:22:08,770
Je ne sais pas comment un gars pourrait se rapprocher d'un
fille sans se marier ni être arrêtée.

206
00:22:17,341 --> 00:22:22,105
Vous savez, M. Hunter, d'après ce que j'ai entendu,
de toute façon, tu n'as pas vraiment de temps pour moi.

207
00:22:22,135 --> 00:22:24,112
Oh, eh bien, ne fais pas allusion, frappe-moi.

208
00:22:24,142 --> 00:22:26,398
Cette héritière de Houston ?

209
00:22:27,011 --> 00:22:29,688
Eh bien, c'est un petit quelque chose
mon attaché de presse a imaginé.

210
00:22:29,718 --> 00:22:32,472
Et la belle play-girl
d'Amérique du Sud ?

211
00:22:32,502 --> 00:22:34,068
Il a rêvé celui-là jusqu'à.

212
00:22:34,098 --> 00:22:36,362
Et l'actrice italienne ?

213
00:22:36,392 --> 00:22:38,901
De temps en temps,
Je me fais ma propre idée.

214
00:22:39,380 --> 00:22:41,496
Écoute, je n'essaie pas de cacher quoi que ce soit.

215
00:22:41,526 --> 00:22:45,712
Je sors toujours avec des filles
depuis que j'ai découvert lesquels il s'agissait.

216
00:22:48,321 --> 00:22:51,272
Maintenant Bob, tu n'es pas un peu évident ?

217
00:22:51,606 --> 00:22:54,773
Ne soyez pas idiot, si je les ai embauchés,
ils auraient les yeux bandés.

218
00:22:58,428 --> 00:23:00,930
Ferny est vraiment allé
pour le fauché, n'est-ce pas ?

219
00:23:28,295 --> 00:23:31,747
Il devrait y avoir une loi contre
musique de violon et clair de lune.

220
00:23:31,777 --> 00:23:34,010
Ils font des choses à une fille.

221
00:23:34,040 --> 00:23:37,063
Ouais, et puis ces choses font des choses à un gars.

222
00:23:37,944 --> 00:23:40,238
Super soirée pour les choses, n'est-ce pas ?

223
00:23:41,173 --> 00:23:43,987
Les Français sont merveilleusement impulsifs.

224
00:23:44,264 --> 00:23:47,406
Ils ne demandent pas de baiser,
ils font ce qu'ils veulent.

225
00:23:48,411 --> 00:23:52,395
Pas étonnant qu'on doive leur envoyer de l'argent,
personne ne se présente au bureau.

226
00:23:52,900 --> 00:23:56,283
C'est drôle, je ne m'en souviens jamais
un voyage qui est allé si vite.

227
00:23:56,313 --> 00:23:59,268
Si j'avais su, ça serait comme
ça, j'aurais traîné le pied.

228
00:23:59,298 --> 00:24:00,950
Cela vaut la peine d'essayer.

229
00:24:01,608 --> 00:24:06,216
Peut-être qu'en arrivant au Havre, le capitaine
ne parviendra pas à trouver une place pour se garer.

230
00:24:45,222 --> 00:24:48,070
À quelle heure du matin
est-ce qu'on arrive au Havre ?

231
00:24:49,997 --> 00:24:51,118
Merci.

232
00:25:14,469 --> 00:25:16,758
Tout va bien.  Allons tous dans mon
chambre et prendre un verre, hein ?

233
00:25:20,811 --> 00:25:23,000
Oh, je l'avais oublié
n'aime pas le vin instantané ?

234
00:25:26,778 --> 00:25:29,238
Je pense qu'il veut parler à
vous en privé.  Je te verrai plus tard.

235
00:25:29,268 --> 00:25:30,497
D'accord chéri.

236
00:25:44,748 --> 00:25:47,040
Vous essayez de
dis-moi quelque chose.

237
00:25:52,998 --> 00:25:55,272
Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit.
Tu veux une bouteille de Coca.

238
00:25:55,302 --> 00:25:56,333
Bouteille de Coca.

239
00:25:57,378 --> 00:25:58,368
Bouteille de Coca.

240
00:25:58,398 --> 00:25:59,398
Bouteille de...

241
00:26:05,623 --> 00:26:06,730
Bouteille de Coca.

242
00:26:06,760 --> 00:26:08,992
Vraiment parti, hors de ce monde.

243
00:26:09,468 --> 00:26:10,917
Tu vois une bouteille de Coca ?

244
00:26:11,779 --> 00:26:12,838
Bouteille de Coca.

245
00:26:13,308 --> 00:26:14,508
Excusez-moi.

246
00:26:14,538 --> 00:26:16,918
Ma bouteille de Coca.

247
00:26:32,010 --> 00:26:34,011
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ici ?

248
00:26:34,917 --> 00:26:36,408
Cela devrait être évident.

249
00:26:36,438 --> 00:26:38,310
Oh, si tu veux ton
dos plus léger, ici.

250
00:26:38,340 --> 00:26:39,478
Je l'ai même fait remplir.

251
00:26:39,508 --> 00:26:41,568
Je ne suis pas venu chercher mon briquet.

252
00:26:41,598 --> 00:26:43,918
Il n'y a aucun frais du tout.  Je viens de...

253
00:26:45,278 --> 00:26:48,296
Je suis venu te dire,
ferme la porte.

254
00:26:48,732 --> 00:26:50,308
Hein, je l'ai fait.

255
00:26:51,698 --> 00:26:53,748
Ouais, je ferais mieux d'aller vérifier
mon dictionnaire, je ne sais pas...

256
00:26:53,778 --> 00:26:54,778
Chérie.

257
00:26:56,715 --> 00:26:59,868
Je n'aime pas ça sans
mon dictionnaire, je viens de...

258
00:26:59,898 --> 00:27:01,788
Vous n'avez pas besoin d'un dictionnaire.

259
00:27:01,818 --> 00:27:03,697
Je peux très bien traduire.

260
00:27:04,201 --> 00:27:05,478
Je t'adore.

261
00:27:05,508 --> 00:27:06,508
Je t'aime.

262
00:27:06,538 --> 00:27:08,178
J'ai faim de tes baisers.

263
00:27:08,208 --> 00:27:09,768
Je suis affamé de ton amour.

264
00:27:09,798 --> 00:27:11,778
Écoute, tu ne veux pas de moi.
Vous voulez le Diners Club.

265
00:27:11,808 --> 00:27:15,205
Écoute, j'ai une bonne idée, pourquoi
ne va pas dans ta chambre et...

266
00:27:26,149 --> 00:27:28,462
Garçon, je n'y vais jamais
partager un soda avec toi.

267
00:27:31,833 --> 00:27:34,125
C'est le service de chambre,
Je n'ai besoin de rien.

268
00:27:35,328 --> 00:27:36,618
Mes papiers d'atterrissage ?

269
00:27:37,518 --> 00:27:39,168
Comment sais-tu que je suis parti ?

270
00:27:39,198 --> 00:27:41,846
Oh, mes papiers d'atterrissage.
Ouais, je serai là.

271
00:27:41,876 --> 00:27:43,463
Oh, nous y serons.

272
00:27:43,801 --> 00:27:46,375
McCall et moi sommes
pratiquement sur notre chemin.

273
00:28:06,213 --> 00:28:07,158
Bien?

274
00:28:07,188 --> 00:28:08,360
Maintenant regarde chérie.

275
00:28:08,838 --> 00:28:09,838
Anne.

276
00:28:10,485 --> 00:28:12,928
Mlle McCall, c'est un mensonge.

277
00:28:13,038 --> 00:28:16,818
Je peux tout expliquer.  Tu vois,
Je suis entré et elle était assise là et puis je...

278
00:28:16,848 --> 00:28:17,848
Attendez.

279
00:28:18,288 --> 00:28:22,324
Eh bien, laissez-moi le dire de cette façon, vous
ne croyez jamais ce qui s'est passé.  Jamais!

280
00:28:22,354 --> 00:28:24,645
Est-ce pour ça que tu
était-il notarié ?

281
00:29:50,058 --> 00:29:52,164
Hé, de quoi s'agit-il, hein ?

282
00:29:53,022 --> 00:29:55,551
Je dois en acheter beaucoup ici,
cela pourrait faire son chemin.

283
00:29:55,990 --> 00:29:57,838
Ouf, quelle ville moderne.

284
00:29:59,087 --> 00:30:02,158
Hé, c'est la plus grande télévision
antenne que j'ai jamais vue.

285
00:30:02,568 --> 00:30:04,260
Tour Eiffel.

286
00:30:05,312 --> 00:30:07,047
Ah, la Tour Eiffel.

287
00:30:07,793 --> 00:30:09,610
Quand ont-ils trouvé du pétrole ?

288
00:30:10,017 --> 00:30:12,580
Je dois me procurer des cartes postales
et renvoyez-les chez eux à ce sujet.

289
00:30:12,610 --> 00:30:13,860
Des cartes postales ?

290
00:30:17,329 --> 00:30:19,483
Je veux dire quelque chose pour les enfants.

291
00:30:21,100 --> 00:30:23,175
Hé, quelle ville c'est.

292
00:30:42,994 --> 00:30:45,090
Ah, merci beaucoup pour le trajet.

293
00:30:45,634 --> 00:30:48,367
Un peu serré autour
la taille, mais j'ai apprécié.

294
00:30:49,018 --> 00:30:50,344
Ça a été des coups de pied.

295
00:30:50,374 --> 00:30:51,832
Vraiment fou.

296
00:30:52,084 --> 00:30:53,614
Oui monsieur, vous êtes un chat.

297
00:30:53,644 --> 00:30:58,098
Je t'inviterais bien, mais j'imagine que tu es
le petit garçon a hâte de récupérer sa voiture, hein ?

298
00:30:58,924 --> 00:31:00,538
Hé, j'ai un autre sac.

299
00:31:05,031 --> 00:31:06,372
Eh bien, où...

300
00:31:07,924 --> 00:31:09,870
OK, j'abandonne,
où l'enroules-tu ?

301
00:31:18,994 --> 00:31:20,279
Ton sac, hein ?

302
00:31:21,761 --> 00:31:22,870
Qu'est-ce que c'est?

303
00:31:23,914 --> 00:31:24,914
Souvenir.

304
00:31:26,554 --> 00:31:27,271
Souvenir?

305
00:31:27,514 --> 00:31:28,174
Souvenir.

306
00:31:28,204 --> 00:31:29,734
Vous avez oublié les tapis.

307
00:31:30,334 --> 00:31:32,284
N'oublie pas papa,
nous avons un rendez-vous ce soir.

308
00:31:32,314 --> 00:31:33,146
Quoi?

309
00:31:33,528 --> 00:31:34,744
Toi et moi.

310
00:31:34,774 --> 00:31:37,009
Joltsville ce soir,
nous allons l'exploiter.

311
00:31:37,039 --> 00:31:38,774
Cocktail?
Ouais, le raisin.

312
00:31:39,124 --> 00:31:39,844
Oui.

313
00:31:40,054 --> 00:31:40,964
Oui, oui.

314
00:31:45,574 --> 00:31:47,944
Vérifier.  6 heures Maxine.
Je te verrai.

315
00:31:47,974 --> 00:31:48,974
Oui.

316
00:32:03,064 --> 00:32:05,074
Mieux vaut se dépêcher,
avant de l'enterrer.

317
00:32:16,924 --> 00:32:18,334
Bon retour mademoiselle.

318
00:32:18,364 --> 00:32:19,880
Avez-vous apprécié
toi-même en Amérique ?

319
00:32:19,910 --> 00:32:21,454
Je m'amuse toujours.

320
00:32:21,484 --> 00:32:22,484
Bien.

321
00:32:22,514 --> 00:32:23,832
Ma clé s'il vous plaît.

322
00:32:26,254 --> 00:32:29,044
Et envoie-les à Ann McCall,
Ambassade américaine.

323
00:32:29,074 --> 00:32:30,709
Oh, et faites-en 3 douzaines.

324
00:32:30,739 --> 00:32:32,401
Ils ont du travail à faire.

325
00:32:33,004 --> 00:32:35,134
Entrez et combattez, poupées.

326
00:32:35,164 --> 00:32:36,814
Trente cinq cents
Francs-Monsieur.

327
00:32:36,844 --> 00:32:39,309
Voulez-vous facturer cela dans ma chambre ?
Merci.

328
00:32:42,904 --> 00:32:46,324
Je suis sûr que vous trouverez cette suite
très à l'aise monsieur.

329
00:32:46,688 --> 00:32:47,314
Merci.

330
00:32:47,344 --> 00:32:49,512
Juste un petit tampon
pour reposer mes fatigués.

331
00:32:51,596 --> 00:32:52,594
Mmmm.  Mon péché.

332
00:32:52,624 --> 00:32:54,184
Je vous demande pardon.

333
00:32:54,214 --> 00:32:56,001
Oh, le parfum, pas elle.

334
00:32:56,366 --> 00:32:57,738
Bonjour M. Hunter.

335
00:32:57,768 --> 00:32:59,085
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

336
00:32:59,115 --> 00:33:00,754
Oui, c'est diminutif.

337
00:33:00,784 --> 00:33:02,264
Tu as passé un agréable
voyage mademoiselle ?

338
00:33:02,294 --> 00:33:03,467
Oui.  Merci.

339
00:33:21,664 --> 00:33:22,451
Oui.

340
00:33:22,481 --> 00:33:24,092
Zara, je suis à l'hôtel.

341
00:33:24,122 --> 00:33:24,934
Bien?

342
00:33:24,964 --> 00:33:25,894
L'avez-vous trouvé ?

343
00:33:25,924 --> 00:33:27,424
Vos informations étaient fausses.

344
00:33:27,454 --> 00:33:29,224
Elle n'avait pas le manuscrit.

345
00:33:29,254 --> 00:33:31,504
Mais il y en a 6
copies de la pièce.

346
00:33:31,534 --> 00:33:33,124
Où est celui qui manque ?

347
00:33:33,154 --> 00:33:34,594
Bonne question.

348
00:33:34,624 --> 00:33:36,449
Malheureusement, je n'ai pas de réponse.

349
00:33:36,479 --> 00:33:38,649
Bonjour, bonjour.  C'est Bob Hunter.

350
00:33:39,184 --> 00:33:40,384
Juste un instant.

351
00:33:43,084 --> 00:33:43,864
Vitry.

352
00:33:43,894 --> 00:33:45,125
Serge Vitry.

353
00:33:45,155 --> 00:33:46,834
Pas d'opérateur, je n'ai pas le numéro.

354
00:33:46,864 --> 00:33:49,190
Il vient d'appeler Vitry.

355
00:33:49,220 --> 00:33:50,929
Bonjour, oui, j'ai un opérateur.

356
00:33:50,959 --> 00:33:52,722
Bonjour, voici Bob Hunter.

357
00:33:52,752 --> 00:33:54,304
C'est vrai, Hunter.

358
00:33:54,334 --> 00:33:56,205
Chasseur.

359
00:33:56,704 --> 00:34:00,214
Écoute, je viens d'arriver d'Amérique.
Pourriez-vous leur dire que c'est Serge Vitry.

360
00:34:00,244 --> 00:34:01,414
Amérique.

361
00:34:01,444 --> 00:34:03,419
Un m e r...

362
00:34:03,449 --> 00:34:06,342
Eh bien, dis-leur simplement que je vais
tu sors dans une heure, d'accord ?

363
00:34:08,203 --> 00:34:09,214
Ne creuse pas, hein ?

364
00:34:09,244 --> 00:34:10,482
Salut général.

365
00:34:11,494 --> 00:34:13,484
Delmar, c'est là que je veux aller.

366
00:34:19,201 --> 00:34:20,969
Tu es sûr de savoir où je vais ?

367
00:34:23,944 --> 00:34:26,940
Si je ne reviens pas dans trois jours,
appelle la croix rouge, tu veux ?

368
00:34:52,096 --> 00:34:53,324
Bonjour?

369
00:35:08,824 --> 00:35:09,824
Bonjour!

370
00:35:10,084 --> 00:35:11,084
Bonjour!

371
00:35:11,824 --> 00:35:12,824
Bonjour!

372
00:35:45,814 --> 00:35:47,330
Tu es sûr que c'est ici ?

373
00:35:48,501 --> 00:35:50,374
J'aurais dû apporter
ma carte de bibliothèque.

374
00:35:50,404 --> 00:35:52,016
Attends-moi, je serai
sortir dans quelques minutes.

375
00:35:53,194 --> 00:35:54,784
Attendez-moi.
Tu dois me ramener.

376
00:35:54,814 --> 00:35:55,814
Merde.

377
00:36:04,144 --> 00:36:07,166
Ouais, le langage international, la cupidité.

378
00:36:14,944 --> 00:36:16,814
-Un instant monsieur.
-Bien.

379
00:36:29,974 --> 00:36:30,724
Pardon?

380
00:36:30,754 --> 00:36:31,834
Pardon? Oh.

381
00:36:31,864 --> 00:36:32,674
Pardonnez-moi.

382
00:36:32,704 --> 00:36:38,162
Avec votre aimable autorisation, peut-être
vous me permettrez de pratiquer un peu l'anglais.

383
00:36:39,271 --> 00:36:42,292
-Je ferais mieux de retourner m'entraîner.
-Merci.  Tu ne veux pas t'asseoir ?

384
00:36:42,322 --> 00:36:43,634
Ah, bien.

385
00:36:45,844 --> 00:36:48,130
Merci.
Tu as toutes mes lettres ?

386
00:36:48,484 --> 00:36:53,356
Je l'ai certainement fait, et la raison pour laquelle je ne l'ai pas fait
La réponse était due à la nécessité du plus grand secret.

387
00:36:53,386 --> 00:36:55,510
Pardon, voulez-vous du thé M. Vitry ?

388
00:36:55,540 --> 00:36:57,274
Tous les jours à 16 heures, ponctuellement.

389
00:36:57,304 --> 00:36:58,614
Je m'en souviendrai.

390
00:36:58,644 --> 00:36:59,734
Faites-le.

391
00:36:59,764 --> 00:37:02,764
Nouvel homme, son premier jour ici.
Excusez-moi.

392
00:37:03,574 --> 00:37:05,421
Ce matin,
le croirais-tu,

393
00:37:05,494 --> 00:37:09,424
mon majordome a disparu après
20 ans de bons et loyaux services.

394
00:37:09,454 --> 00:37:10,624
Pouf.

395
00:37:10,654 --> 00:37:12,482
-Pouf ?
-Dans les airs.

396
00:37:12,904 --> 00:37:15,618
Si tu vas faire pouf,
Je suppose que c'est l'endroit idéal pour le faire.

397
00:37:15,648 --> 00:37:19,984
J'ai très peur que tu aies
j'ai fait un long chemin en vain monsieur.

398
00:37:20,014 --> 00:37:21,934
Ma nouvelle pièce n'est pas à vendre.

399
00:37:21,964 --> 00:37:24,334
C'est mon intention
pour le produire moi-même.

400
00:37:24,364 --> 00:37:26,074
Oh, et bien, qu'en est-il
les droits américains ?

401
00:37:26,104 --> 00:37:27,724
Nommez un prix, n’importe quel prix.

402
00:37:27,754 --> 00:37:31,804
Pourquoi es-tu si impatient de produire
cette pièce que tu n'as même pas lue ?

403
00:37:31,834 --> 00:37:34,954
Oh, je n'ai pas besoin de le lire.
J'ai vu la plupart de vos comédies.

404
00:37:34,984 --> 00:37:38,254
-Mais ce n'est pas une comédie.
-Je n'oublierai jamais cette scène où...

405
00:37:38,284 --> 00:37:39,544
Ce n'est pas une comédie ?

406
00:37:39,574 --> 00:37:41,314
Un drame sérieux.

407
00:37:41,344 --> 00:37:42,982
Assez sérieux.

408
00:37:43,234 --> 00:37:46,227
Cette fois, plutôt que pour amuser,

409
00:37:46,444 --> 00:37:48,360
c'était mon intention,

410
00:37:48,694 --> 00:37:49,894
choquer,

411
00:37:49,924 --> 00:37:51,574
à électrifier!

412
00:37:51,964 --> 00:37:53,701
Oh, ça a l'air grand et puissant.

413
00:37:53,731 --> 00:37:55,048
C’est effectivement le cas.

414
00:37:55,174 --> 00:37:59,832
Eh bien, cela peut encore être bon pour moi.  Après tout,
mon jeu a une certaine qualité, une certaine saveur.

415
00:37:59,862 --> 00:38:00,622
Citron?

416
00:38:01,924 --> 00:38:02,884
Critique.

417
00:38:02,914 --> 00:38:03,874
Ouais merci.

418
00:38:03,904 --> 00:38:04,813
Du citron, monsieur ?

419
00:38:04,843 --> 00:38:07,859
Euh, nous allons nous servir.
Vous pouvez nous quitter.

420
00:38:08,374 --> 00:38:09,792
Vous pouvez nous quitter.

421
00:38:10,805 --> 00:38:11,944
Excusez-moi.

422
00:38:11,974 --> 00:38:14,854
Oh, à propos de ta pièce,
as-tu déjà choisi un homme de premier plan ?

423
00:38:14,884 --> 00:38:16,009
Personne pour l'instant.

424
00:38:16,504 --> 00:38:18,334
Mais il y en a un
chose que je peux te dire,

425
00:38:18,364 --> 00:38:20,032
quiconque joue ce rôle,

426
00:38:20,314 --> 00:38:23,014
cet acteur se retrouvera un jour,

427
00:38:23,344 --> 00:38:26,644
parmi les immortels du théâtre.

428
00:38:26,674 --> 00:38:28,493
Les immortels du théâtre.

429
00:38:28,523 --> 00:38:29,614
Stand Edwin,

430
00:38:29,644 --> 00:38:30,844
John Barrymore,

431
00:38:31,084 --> 00:38:32,122
Elvis Presley.

432
00:38:32,152 --> 00:38:36,421
Ce doit être un homme aux multiples humeurs,
cet acteur doué, oui ?

433
00:38:36,844 --> 00:38:40,500
Il faudra un grand acteur,
pour jouer ce rôle.

434
00:38:43,511 --> 00:38:44,734
Eh bien, je peux le faire.

435
00:38:44,764 --> 00:38:46,564
Et ça ?  Oui ou non ?

436
00:38:46,594 --> 00:38:50,794
Monsieur, ils cèdent votre
prix du pays.  Je crois que le mot s'appelle,

437
00:38:51,274 --> 00:38:52,864
Oscars pour le jeu d'acteur.

438
00:38:52,894 --> 00:38:54,574
Combien en as-tu gagné ?

439
00:38:54,604 --> 00:38:56,884
Juste oui ou non.
Ne sois pas méchant avec moi.

440
00:38:56,914 --> 00:38:59,584
Des choses plus étranges ont
arrivé, je suppose.

441
00:38:59,614 --> 00:39:03,244
Non, laisse-moi lire le rôle, et si je ne le suis pas
c'est bien pour cela, il n'y aurait pas de rancune.

442
00:39:03,274 --> 00:39:05,014
Je vais juste me suicider, c'est tout.

443
00:39:05,044 --> 00:39:06,508
Vous êtes si poli.

444
00:39:06,538 --> 00:39:08,994
D'accord, vous pouvez lire ma pièce.

445
00:39:09,751 --> 00:39:13,885
j'écrirai ici l'adresse
d'un M. Higgins,

446
00:39:14,614 --> 00:39:17,914
qui vient juste de terminer
la traduction anglaise.

447
00:39:17,944 --> 00:39:20,819
je vais lui donner des instructions
pour vous le prêter.

448
00:39:22,474 --> 00:39:24,137
18 rue Saint-Martin.

449
00:39:24,454 --> 00:39:26,794
Correct.  Vous pouvez choisir
ça se lève le matin.

450
00:39:26,824 --> 00:39:29,943
mais laisse-moi te prévenir,
quand tu liras cette pièce,

451
00:39:30,310 --> 00:39:33,574
aussi incroyable que soit le
un mélodrame peut apparaître,

452
00:39:33,777 --> 00:39:35,251
souviens-toi d'une chose.

453
00:39:35,584 --> 00:39:36,741
Chaque incident,

454
00:39:36,771 --> 00:39:38,419
chaque détail,

455
00:39:38,764 --> 00:39:40,294
est tout à fait vrai.

456
00:39:40,324 --> 00:39:44,004
Entièrement basé sur des faits documentés,
avec preuve.

457
00:39:44,194 --> 00:39:48,029
-Chaque personnage est basé sur...
-Désolé d'interrompre M. Vitry.

458
00:39:48,059 --> 00:39:49,744
Un appel téléphonique des plus urgents.

459
00:39:50,644 --> 00:39:53,314
Je crois que celui de monsieur
le nom est Higgins.

460
00:39:53,344 --> 00:39:56,347
Ah, oui.  Excusez-moi
s'il vous plaît, je reviens tout de suite.

461
00:40:09,604 --> 00:40:10,604
Eh bien.

462
00:40:11,044 --> 00:40:12,184
Robert Hunter,

463
00:40:12,214 --> 00:40:14,063
un immortel au théâtre.

464
00:40:14,314 --> 00:40:16,213
Mon buste au Temple de la renommée.

465
00:40:17,074 --> 00:40:19,822
Ma biographie dans le
Encyclopédie Britannica.

466
00:40:20,584 --> 00:40:23,044
Un sandwich à mon nom
au Brown Derby,

467
00:40:23,074 --> 00:40:25,024
le spécial Robert Hunter.

468
00:40:25,054 --> 00:40:27,612
Fromage à la crème et
salami sur gressins.

469
00:40:27,874 --> 00:40:29,794
Je ferai tous les grands rôles.

470
00:40:29,824 --> 00:40:31,855
Hollywood viendra en rampant.

471
00:40:32,014 --> 00:40:35,259
J'aurai tellement d'Oscars que je
utilisez-les pour les poignées de porte.

472
00:40:35,884 --> 00:40:39,214
De jeunes acteurs viendront
à moi pour des conseils et je dirai,

473
00:40:39,244 --> 00:40:44,500
Marlin, pour être un grand acteur,
vous devez l'avoir, ici.

474
00:40:45,143 --> 00:40:47,324
Ici Marlon, ici.

475
00:40:47,976 --> 00:40:50,605
Si jamais tu as besoin d'aide,
viens me voir, parce que

476
00:40:50,635 --> 00:40:51,967
Je l'ai ici.

477
00:40:52,444 --> 00:40:53,541
Juste ici.

478
00:40:54,121 --> 00:40:55,925
Monsieur Hunter.
Hein?

479
00:40:56,254 --> 00:40:57,639
Oh, hein, hein, hein.

480
00:40:58,054 --> 00:41:01,958
Ça devait être le fromage que j'avais
pour le déjeuner.  Je pensais que c'était bleu.

481
00:41:01,988 --> 00:41:06,094
Monsieur Vitry présente ses excuses et
j'espère que vous l'excuserez.

482
00:41:06,124 --> 00:41:09,334
Il sera occupé le
téléphone depuis un certain temps.

483
00:41:09,364 --> 00:41:10,894
Oh, mais il m'a dit d'attendre ici.

484
00:41:10,924 --> 00:41:12,124
Bonjour monsieur.

485
00:41:14,164 --> 00:41:16,101
Ouais, mais je ne comprends pas.

486
00:41:17,494 --> 00:41:19,302
Il a dit qu'il reviendrait tout de suite.

487
00:41:33,986 --> 00:41:35,116
Attends une minute.

488
00:41:35,146 --> 00:41:36,550
C'est ma malle.

489
00:41:36,580 --> 00:41:37,864
Excusez-moi monsieur.

490
00:41:37,894 --> 00:41:39,228
Non, le mien.

491
00:41:39,353 --> 00:41:40,544
Le mien.

492
00:41:40,714 --> 00:41:41,804
Le mien.

493
00:41:41,834 --> 00:41:42,629
M. Hunter ?

494
00:41:42,659 --> 00:41:44,524
Ouais je sais, mais où est
il vient avec ma malle ?

495
00:41:44,554 --> 00:41:45,686
Nous avons pris la liberté.

496
00:41:45,716 --> 00:41:49,623
Nous savions que vous souhaiteriez que vos bagages
à l'aéroport, le plus tôt possible, et...

497
00:41:49,653 --> 00:41:51,724
Attendez une minute.  A l'aéroport ?

498
00:41:51,754 --> 00:41:54,934
Il va falloir vous dépêcher, votre
le vol part dans 40 minutes.

499
00:41:54,964 --> 00:41:56,764
Mon vol ?  Je ne vais nulle part.

500
00:41:56,794 --> 00:42:00,934
Mais le concierge a arrangé
un vol sans escale directement vers New York.

501
00:42:01,324 --> 00:42:04,774
C'est quoi New York ?
Qui va à New York ?

502
00:42:05,164 --> 00:42:06,986
Vous êtes monsieur, et...

503
00:42:07,016 --> 00:42:10,774
Nous sommes en effet vraiment désolés d'être
perdre un invité aussi important.

504
00:42:10,804 --> 00:42:14,941
Attendez, vous ne perdez pas votre invité.
Tu perds ton frère aux billes.

505
00:42:14,971 --> 00:42:16,534
Je ne vais nulle part.

506
00:42:16,564 --> 00:42:19,167
Mais les hommes du
le ministère des Affaires étrangères nous en a informé.

507
00:42:19,197 --> 00:42:21,970
C'est le problème avec l'étranger
bureau, il y a trop d'étrangers.

508
00:42:21,994 --> 00:42:24,051
Dis-leur de rapporter ça dans ma chambre.
veux-tu s'il te plaît ?

509
00:42:24,081 --> 00:42:26,592
Mais tu n'as pas de place,
il était loué.

510
00:42:26,622 --> 00:42:29,734
J'ai... Eh bien, ça va
être assez bondé.

511
00:42:29,764 --> 00:42:31,219
Allez, suis-moi.

512
00:42:32,614 --> 00:42:35,838
Très bien, dis-lui ; votre langue maternelle.
Viens, viens.

513
00:42:38,254 --> 00:42:39,254
De retour, de retour.

514
00:42:39,846 --> 00:42:41,014
Très bien, laisse tomber ça là.

515
00:42:41,044 --> 00:42:42,034
Hé, en bas !

516
00:42:42,064 --> 00:42:43,064
Vers le bas.

517
00:42:43,594 --> 00:42:44,594
Bien.

518
00:42:44,944 --> 00:42:45,944
Arrêtez de faire vos valises.

519
00:42:45,974 --> 00:42:47,854
Personne ne bouge, vois-tu.
Je connais mes droits.

520
00:42:47,884 --> 00:42:48,884
Dehors.

521
00:42:49,684 --> 00:42:50,734
Ici.

522
00:42:50,764 --> 00:42:52,237
Graissez les garçons pour moi.

523
00:42:52,267 --> 00:42:53,862
Très bien à Hong Kong.

524
00:42:53,892 --> 00:42:55,962
Permettez-moi de me présenter,

525
00:42:56,284 --> 00:42:58,986
Marcel.
Bureau des affaires.

526
00:42:59,016 --> 00:43:00,675
Vous êtes un monsieur Hunter ?

527
00:43:00,705 --> 00:43:01,804
C'est moi, Hunter.

528
00:43:01,834 --> 00:43:03,514
Votre passeport, s'il vous plaît.

529
00:43:03,544 --> 00:43:06,247
Écoute, je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais c'est ma chambre et...

530
00:43:06,277 --> 00:43:07,385
Un instant.

531
00:43:08,824 --> 00:43:09,936
Hum...

532
00:43:11,606 --> 00:43:14,726
Hein, maintenant je vois ce que
le commissaire voulait dire.

533
00:43:18,184 --> 00:43:19,864
Ce n'est pas bon, M. Hunter.

534
00:43:19,894 --> 00:43:21,265
Pas bon du tout.

535
00:43:21,514 --> 00:43:25,504
Si tu parles de ma photo avec un côté sournois
l'expression et les yeux sournois...

536
00:43:25,534 --> 00:43:27,844
Toutes les photos d’identité ressemblent à ça.

537
00:43:27,874 --> 00:43:29,586
Très irrégulier.

538
00:43:29,616 --> 00:43:31,645
Eh bien, tu n'es pas Rock Hudson.

539
00:43:33,061 --> 00:43:36,047
J'ai bien peur que nous ayons un
affaire sérieuse.

540
00:43:36,568 --> 00:43:39,897
Vos papiers d'atterrissage ont
certains écarts.

541
00:43:39,927 --> 00:43:42,094
Documents d'atterrissage ?
Tout ce que j'ai fait c'est de les signer comme...

542
00:43:42,124 --> 00:43:45,113
Vous devez quitter la France,
à la fois.

543
00:43:45,143 --> 00:43:48,124
Ouais, mais je ne peux pas rentrer chez moi,
les gens pourraient parler.

544
00:43:48,154 --> 00:43:49,954
Que pourrais-tu obtenir
expulsé de France pour ?

545
00:43:49,984 --> 00:43:53,144
Je suis désolé, je ne fais pas
les règles.

546
00:43:53,480 --> 00:43:55,144
-Bonjour monsieur.
-Hé, attends une minute.

547
00:43:55,174 --> 00:43:56,676
Attends, ne pars pas.

548
00:43:57,093 --> 00:43:59,404
Tu ne trompes pas
avec des enfants, tu sais.

549
00:43:59,434 --> 00:44:02,224
je suis un homme important
par ici.  Je suis un touriste.

550
00:44:02,254 --> 00:44:03,872
Et je connais mes droits.

551
00:44:04,244 --> 00:44:06,263
Bonjour.
Passez-moi l'ambassade américaine.

552
00:44:06,293 --> 00:44:07,024
Oui, monsieur.

553
00:44:07,054 --> 00:44:09,085
-L'ambassade américaine.
-Droite.

554
00:44:09,115 --> 00:44:10,184
Documents d'atterrissage.

555
00:44:10,474 --> 00:44:12,989
Avons-nous demandé à Lafayette
pour les papiers d'atterrissage ?

556
00:44:17,914 --> 00:44:20,284
Bon après-midi.
Ambassade américaine.

557
00:44:20,314 --> 00:44:21,274
Oh, euh, ouais.

558
00:44:21,304 --> 00:44:23,073
Bonjour, euh,
Ann McCall s'il vous plaît.

559
00:44:23,103 --> 00:44:25,414
Miss McCall vient de
est retournée à son bureau.

560
00:44:25,444 --> 00:44:26,956
Je vais vous faire passer maintenant.

561
00:44:28,262 --> 00:44:29,524
Mlle McCall parle.

562
00:44:29,554 --> 00:44:30,604
Oh, bonjour, Ann.

563
00:44:30,634 --> 00:44:31,740
Regardez, c'est B...

564
00:44:31,770 --> 00:44:32,554
Bonjour.

565
00:44:32,584 --> 00:44:33,584
Bonjour.

566
00:44:34,294 --> 00:44:35,503
Bonjour, Bonjour.

567
00:44:36,814 --> 00:44:37,814
Hé, bonjour.

568
00:44:39,149 --> 00:44:42,004
M. Hunter, les castagnettes
absolument nécessaire ?

569
00:44:42,034 --> 00:44:44,586
Écoute, Ann chérie,
ne me raccroche pas au nez.

570
00:44:45,004 --> 00:44:48,514
Je parle en tant qu'Américain
citoyen en mission officielle.

571
00:44:48,544 --> 00:44:50,807
Ann, chérie, ça a l'air officiel.

572
00:44:51,236 --> 00:44:52,777
Que puis-je faire pour vous, citoyen ?

573
00:44:52,807 --> 00:44:54,154
Eh bien, j'ai de gros ennuis.

574
00:44:54,184 --> 00:44:56,999
Le gouvernement français essaie
pour me donner le coup de fouet, le pinceau.

575
00:44:57,029 --> 00:44:59,595
Ils me traitent comme si
était le premier ministre.

576
00:44:59,625 --> 00:45:00,994
Êtes-vous sérieux?

577
00:45:01,024 --> 00:45:01,855
Sérieux.

578
00:45:01,885 --> 00:45:06,118
Un gars m'a dit aujourd'hui que mes papiers d'atterrissage étaient
en panne et je dois quitter le pays aujourd'hui.

579
00:45:06,148 --> 00:45:07,727
Mais c'est ridicule.

580
00:45:07,757 --> 00:45:10,234
Ridicule?  Je dirai que oui.
Personne ne se débarrasse de moi !

581
00:45:10,264 --> 00:45:13,381
Je reste.
Ce deal avec Vitry est sur le point d’aboutir.

582
00:45:14,910 --> 00:45:16,674
OK alors, tout est réglé.

583
00:45:16,704 --> 00:45:18,931
Pour des affaires strictement officielles,
tu me rencontres...

584
00:45:18,961 --> 00:45:20,352
À mon bureau.

585
00:45:20,674 --> 00:45:23,644
Bien, je viendrai te chercher là-bas et ensuite nous
allez voir Maxine.  6 heures, tu vérifies ?

586
00:45:23,891 --> 00:45:25,354
J'attendrai M. Hunter.

587
00:45:25,384 --> 00:45:26,500
OK Ann.

588
00:45:32,357 --> 00:45:35,585
Et il vaudrait mieux que ce ne soit pas un canular,
parce que si c'est le cas...

589
00:45:35,824 --> 00:45:37,474
Vous me parlez, Miss McCall ?

590
00:45:37,504 --> 00:45:39,364
Oh, non chérie.

591
00:45:39,394 --> 00:45:41,428
Veux-tu me donner le français
le ministère des Affaires étrangères s'il vous plaît ?

592
00:45:41,458 --> 00:45:43,081
Oui, Mlle McCall.

593
00:46:19,593 --> 00:46:20,723
Garçon...

594
00:46:21,184 --> 00:46:22,913
J'aurais pu être là-dedans.

595
00:46:27,754 --> 00:46:29,074
Oh, Bobby.

596
00:46:29,652 --> 00:46:30,824
Il y a Ferny.

597
00:46:33,034 --> 00:46:34,114
-Bonjour.
-Ferny.

598
00:46:34,144 --> 00:46:35,734
Garçon, j'ai quelque chose à dire pour toi.

599
00:46:35,764 --> 00:46:36,394
Garçon.

600
00:46:36,424 --> 00:46:38,386
Le scotch.
Oui, monsieur.

601
00:46:46,084 --> 00:46:47,494
Qu'est-ce qui se passe à propos de Serge Vitry ?

602
00:46:47,524 --> 00:46:48,965
Ferny semble inquiète.

603
00:46:48,995 --> 00:46:52,140
Il pense qu'il serait peut-être judicieux de
oublie tout ça.

604
00:46:52,170 --> 00:46:54,371
Tu veux que j'oublie le
tout ça et rentrer à la maison ?

605
00:46:54,401 --> 00:46:55,954
Oui, oui.  Rentre chez toi.

606
00:46:55,984 --> 00:46:59,074
Oh, tu veux que j'entre dans le grand
oiseau et rentrer en Amérique, tout de suite ?

607
00:46:59,104 --> 00:47:01,364
Oui, oui.
L'Amérique, immédiatement.

608
00:47:01,602 --> 00:47:02,852
Sans blague.

609
00:47:03,179 --> 00:47:05,480
Combien ça t'a coûté, mon vieux ?

610
00:47:05,510 --> 00:47:06,424
Quoi?

611
00:47:06,454 --> 00:47:08,648
Que veux-tu
le rôle pour toi ?

612
00:47:08,678 --> 00:47:11,149
Oh, une fois acteur,
toujours acteur.

613
00:47:30,304 --> 00:47:31,398
Je le crois.

614
00:47:31,428 --> 00:47:33,244
Ce n’était pas une plaisanterie.

615
00:47:33,274 --> 00:47:34,879
Très bien, mais qui ?

616
00:47:35,404 --> 00:47:36,369
Garçon.

617
00:47:38,661 --> 00:47:39,596
Où allons-nous ?

618
00:47:39,626 --> 00:47:42,756
Tu me ramènes à la maison et je suis
je vais te parler comme un oncle hollandais.

619
00:47:42,786 --> 00:47:45,653
D'accord, mais tu ne le feras jamais
passer le physique.

620
00:47:48,844 --> 00:47:52,468
Une fois le tour du monde, ralentissez et faites une pause
le rétroviseur.  Tu es trop jeune.

621
00:47:55,014 --> 00:47:56,865
-Au revoir Bobby.
-Au revoir, Ferny.

622
00:48:03,905 --> 00:48:05,888
Merci d'avoir tiré le store.

623
00:48:18,182 --> 00:48:21,180
Garçon, une promenade comme celle-ci pourrait
ramener les célibataires.

624
00:48:24,976 --> 00:48:27,759
Comment obtenez-vous votre
par courrier ici, par Spoutnik ?

625
00:48:29,144 --> 00:48:30,565
Je n'ai pas aimé ça.

626
00:48:30,975 --> 00:48:35,684
Le petit homme du ministère des Affaires étrangères,
l'accident d'ascenseur, le billet d'avion.

627
00:48:36,141 --> 00:48:37,954
Je n'aime tout simplement pas ça.

628
00:48:37,984 --> 00:48:39,128
J'aime bien.

629
00:48:39,158 --> 00:48:41,562
Il ne peut pas s'agir de coïncidences, pas toutes.

630
00:48:41,592 --> 00:48:44,314
Et cette très très blonde avec
le rouge à lèvres très maculant,

631
00:48:44,344 --> 00:48:47,072
Je commence à croire
ton histoire à son sujet aussi.

632
00:48:47,102 --> 00:48:49,144
Oh, maintenant nous arrivons quelque part.

633
00:48:49,174 --> 00:48:52,684
Dites, est-ce que c'est bleu verdâtre ou vert bleuâtre ?
Je n'arrive pas à me décider.

634
00:48:52,714 --> 00:48:55,474
Pour une raison quelconque, certains...
Quoi ?

635
00:48:55,504 --> 00:48:56,789
Vous êtes des yeux...

636
00:48:57,060 --> 00:48:59,764
Bob Hunter, tu n'as pas
entendu un mot que j'ai dit.

637
00:48:59,794 --> 00:49:02,778
De quoi parles-tu?
J'ai mémorisé chaque magnifique syllabe.

638
00:49:02,808 --> 00:49:04,414
Très bien, qu'est-ce que j'ai dit ?

639
00:49:04,444 --> 00:49:07,238
Eh bien, tu as dit que je devrais
oubliez la pièce de Vitry.

640
00:49:07,268 --> 00:49:08,120
Et...

641
00:49:08,150 --> 00:49:11,614
Et je ne devrais pas aller au 18 rue San
Martin demain pour récupérer le manuscrit.

642
00:49:11,644 --> 00:49:12,555
Et...

643
00:49:12,585 --> 00:49:15,624
Et maintenant tu veux que je vienne
entrez et discutez un peu au coin du feu.

644
00:49:15,654 --> 00:49:17,811
-D'accord?
-Désolé, je n'ai pas de cheminée.

645
00:49:17,841 --> 00:49:19,961
Je ne vois rien dont nous ayons moins besoin.

646
00:49:19,991 --> 00:49:21,815
Bonne nuit, M. Hunter.

647
00:49:21,845 --> 00:49:23,475
Tu veux dire que je ne peux pas entrer ?

648
00:49:23,505 --> 00:49:25,450
Le petit frère ne vient pas
aimer ça, tu sais.

649
00:49:25,474 --> 00:49:28,084
Puis-je vous rappeler que nous avons été
debout depuis 5 heures ce matin.

650
00:49:28,114 --> 00:49:30,232
Merci pour cette merveilleuse soirée.

651
00:49:30,262 --> 00:49:33,025
Et Bob, fais attention.

652
00:49:33,394 --> 00:49:34,894
Je pense que tu es en danger.

653
00:49:34,924 --> 00:49:37,341
Moi aussi,
et je pense que c'est merveilleux.

654
00:49:38,314 --> 00:49:39,411
Hé.

655
00:49:39,604 --> 00:49:42,274
-Tu le penses vraiment, tu t'inquiètes pour moi.
-Euh hum.

656
00:49:42,304 --> 00:49:44,315
En tant que fonctionnaire de l'ambassade,
bien sûr.

657
00:49:44,345 --> 00:49:46,985
Nous nous inquiétons pour tous nos citoyens ici.

658
00:49:54,835 --> 00:49:56,291
Bonne nuit chérie.

659
00:50:03,692 --> 00:50:06,214
Je ne me plaindrai plus jamais des impôts.

660
00:50:16,109 --> 00:50:18,412
OK chauffeur,
ramène-moi sur terre.

661
00:50:23,908 --> 00:50:25,722
Observez la vue monsieur.

662
00:50:26,671 --> 00:50:28,203
Extraordinaire.

663
00:50:28,903 --> 00:50:30,538
Tout Paris à vos pieds.

664
00:50:31,684 --> 00:50:33,478
S'il vous plaît, pas de publicité.

665
00:50:40,405 --> 00:50:42,811
Hé chauffeur, tu ne le fais pas
il faut aller si vite.

666
00:50:45,405 --> 00:50:47,888
J'ai dit : Tu n'es pas obligé d'aller si vite !

667
00:50:49,117 --> 00:50:50,367
Hé, toi...

668
00:50:51,015 --> 00:50:51,823
Hé!

669
00:50:53,306 --> 00:50:55,260
Quel moment pour faire grève.

670
00:50:57,475 --> 00:50:59,175
J'aurais aimé avoir un autre bras.

671
00:51:11,226 --> 00:51:13,228
Je ne paie pas pour ce trajet.

672
00:51:32,422 --> 00:51:35,017
C'est ainsi qu'ils conduisent en Californie.

673
00:52:16,667 --> 00:52:18,322
Bonjour M. Hunter.

674
00:52:18,352 --> 00:52:19,618
Quoi de neuf?

675
00:52:20,008 --> 00:52:22,326
Hé, bienvenue au Bastille Hilton.

676
00:52:22,356 --> 00:52:25,042
Où étais-tu?
Je dois sortir d'ici.

677
00:52:25,072 --> 00:52:26,376
Tu vois ce type ?

678
00:52:26,692 --> 00:52:30,364
Il a coupé son meilleur ami en petits morceaux
pièces sur une dette de jeu de 5 francs,

679
00:52:30,394 --> 00:52:32,295
et je suis sur une séquence de victoires.

680
00:52:33,567 --> 00:52:34,592
Salut, Ferny.

681
00:52:34,622 --> 00:52:35,689
Policier!

682
00:52:39,256 --> 00:52:40,837
Qu'est-ce que tu as là-dedans, un avocat ?

683
00:52:45,742 --> 00:52:46,742
Des cadeaux.

684
00:52:50,147 --> 00:52:51,972
Avez-vous apporté un chapeau en papier ?

685
00:52:56,075 --> 00:52:57,802
Tenez-le.  Vous avez
assez ici pour la perpétuité !

686
00:52:57,832 --> 00:53:00,352
Je viens de pousser un café,
Je serai parti d'ici dans dix minutes.

687
00:53:00,382 --> 00:53:01,933
Avez-vous vu les journaux du matin ?

688
00:53:01,963 --> 00:53:05,068
Je voulais descendre dans le coin pour
un, mais ils sont terriblement carrés par ici.

689
00:53:06,802 --> 00:53:08,783
Que sais-tu,
J'ai fait la une.

690
00:53:08,813 --> 00:53:10,268
Et ma meilleure pose.

691
00:53:10,298 --> 00:53:12,121
Ce n'est pas la photo,
c'est l'histoire.

692
00:53:12,151 --> 00:53:13,295
Serge Vitry.

693
00:53:13,325 --> 00:53:14,152
Assassiné.

694
00:53:14,182 --> 00:53:16,792
acteur américain
retenu pour interrogatoire.

695
00:53:16,822 --> 00:53:19,619
Tu étais le dernier
personne pour le voir vivant.

696
00:53:32,482 --> 00:53:34,323
Vous avez des disques longue durée ?

697
00:53:36,679 --> 00:53:39,195
Désolé de vous avoir dérangé,
Monsieur l'ambassadeur.

698
00:53:39,225 --> 00:53:42,286
Le commissaire McCall savait que vous souhaiteriez donner
cela compte votre attention personnelle.

699
00:53:42,316 --> 00:53:43,402
Effectivement.

700
00:53:43,432 --> 00:53:46,079
Je suis seulement désolé de
était attaché toute la journée.

701
00:53:46,634 --> 00:53:49,132
Et tu dis ça
les hommes sont toujours en liberté ?

702
00:53:49,162 --> 00:53:50,418
Ils sont.

703
00:53:50,781 --> 00:53:55,162
Notre arme la plus puissante est qu'ils croient
M. Hunter connaît leur identité.

704
00:53:55,192 --> 00:53:57,783
Naturellement, ils essaient de
l'éliminer.

705
00:53:58,492 --> 00:53:59,955
Quand ils le font...

706
00:54:00,892 --> 00:54:02,083
Entrer.

707
00:54:03,773 --> 00:54:04,853
-Ah, monsieur.
-Bob.

708
00:54:04,883 --> 00:54:05,719
Anne.

709
00:54:06,464 --> 00:54:07,522
Ferny.

710
00:54:07,552 --> 00:54:09,053
Inspecteur Dupont.

711
00:54:09,322 --> 00:54:10,498
Ravi de faire
votre connaissance.

712
00:54:10,522 --> 00:54:11,380
De même.

713
00:54:11,410 --> 00:54:14,184
Si vous êtes le chef ici,
Ferny a la caution pour moi.

714
00:54:15,862 --> 00:54:17,422
Il n'est pas question de caution monsieur.

715
00:54:17,452 --> 00:54:19,372
En fait, tu n'as jamais
été en état d'arrestation.

716
00:54:19,402 --> 00:54:20,272
Vraiment?

717
00:54:20,302 --> 00:54:22,432
Tous ces bars sur le
le patio m'a eu dupe.

718
00:54:22,462 --> 00:54:25,004
Bob, j'aimerais que tu rencontres M. Snowden,
l'ambassadeur américain.

719
00:54:25,034 --> 00:54:26,100
M. Bob Hunter.

720
00:54:26,130 --> 00:54:28,103
-M. Ambassadeur.
-M. Fernydel.

721
00:54:28,835 --> 00:54:30,723
Garçon, je suis content de te voir.

722
00:54:30,939 --> 00:54:35,752
Tout ce que je sais, c'est qu'hier j'ai rencontré un
un gars sympa qui s'appelle Serge Vitry et aujourd'hui il est mort.

723
00:54:35,782 --> 00:54:37,372
Et il avait presque un partenaire.

724
00:54:37,402 --> 00:54:39,128
Devons-nous nous asseoir ?

725
00:54:45,236 --> 00:54:46,502
M. Hunter.

726
00:54:46,879 --> 00:54:49,174
M. Vitry a-t-il discuté
sa nouvelle pièce avec toi ?

727
00:54:49,204 --> 00:54:51,247
L'intrigue, les personnages ?

728
00:54:51,277 --> 00:54:52,404
Oh non.

729
00:54:52,642 --> 00:54:53,722
De quoi s'agit-il ?

730
00:54:53,752 --> 00:54:54,752
M. Hunter.

731
00:54:54,802 --> 00:54:59,121
Vous êtes impliqué dans une situation extrêmement
situation grave qui nous menace tous.

732
00:55:05,722 --> 00:55:08,152
Vous devez comprendre
que c'est une conjecture.

733
00:55:08,182 --> 00:55:10,312
Mais des conjectures basées sur des faits.

734
00:55:20,293 --> 00:55:25,743
Il y a quelques années, les citoyens européens étaient
victimisé par un groupe aux proportions fantastiques.

735
00:55:36,711 --> 00:55:40,642
1, 2, 3.
Allez.

736
00:55:40,672 --> 00:55:44,529
En 1945, M. Hunter, des millions
de faux billets ont inondé la France,

737
00:55:44,559 --> 00:55:47,373
mettant en danger l'ensemble
économie européenne.

738
00:55:47,812 --> 00:55:49,912
En voici une qui a été adoptée.

739
00:55:49,942 --> 00:55:53,212
Comme vous pouvez le constater, ces notes ont été
si parfaitement reproduit,

740
00:55:53,242 --> 00:55:57,368
ils ne pouvaient être que l'œuvre d'un
organisation criminelle superlative.

741
00:55:59,182 --> 00:56:00,420
Bien essayé.

742
00:56:00,802 --> 00:56:04,248
Ensuite, M. Hunter, après avoir failli détruire
l'économie du continent,

743
00:56:04,278 --> 00:56:06,142
le déluge de contrefaçons cessa.

744
00:56:06,172 --> 00:56:08,291
Et l'organisation,

745
00:56:08,321 --> 00:56:12,082
désormais riches et puissants, ils procédèrent
accéder à des postes de pouvoir,

746
00:56:12,112 --> 00:56:14,481
ce que nous croyons,
ils occupent toujours.

747
00:56:14,511 --> 00:56:16,222
Eh bien, comment
Vitry s'intègre-t-il là-dedans ?

748
00:56:16,252 --> 00:56:18,765
Quand, d'une manière ou d'une autre, il a découvert
l'organisation,

749
00:56:18,795 --> 00:56:20,644
Il a décidé de les dénoncer et

750
00:56:20,674 --> 00:56:23,962
a écrit une pièce de théâtre dans laquelle
les personnages étaient des personnes vivantes.

751
00:56:23,992 --> 00:56:25,342
Alors, ils l'ont tué.

752
00:56:25,372 --> 00:56:29,659
Ils ont détruit ses dossiers, ses notes
et chaque copie de sa pièce.

753
00:56:29,931 --> 00:56:31,754
Ces hommes sont partout.

754
00:56:32,463 --> 00:56:34,252
Le beurre, qui
n'était pas un majordome.

755
00:56:34,282 --> 00:56:36,682
Le chauffeur de taxi qui
n'était pas chauffeur de taxi.

756
00:56:36,712 --> 00:56:39,472
L'homme du ministère des Affaires étrangères qui,
eh bien, le modèle est infini.

757
00:56:39,502 --> 00:56:41,482
Personne ne peut être
pris au pied de la lettre.

758
00:56:41,512 --> 00:56:44,624
Suis-je vraiment un inspecteur
de la police française ?

759
00:56:44,654 --> 00:56:46,916
Est-il réellement l'ambassadeur ?

760
00:56:47,872 --> 00:56:50,842
Ouais, et peut-être que je suis à la tête de
la police secrète russe.

761
00:56:50,872 --> 00:56:54,169
Pourquoi ne t'ai-je pas vu à
les réunions ces derniers temps, camarade ?

762
00:56:54,592 --> 00:56:55,980
Je vérifie juste.

763
00:56:56,272 --> 00:56:58,354
Ne sous-estimez pas ces hommes, M. Hunter.

764
00:56:58,384 --> 00:57:00,412
Ils sont impitoyables et incroyablement intelligents.

765
00:57:00,442 --> 00:57:05,256
Pour les traduire en justice, nous aurons besoin du
l'aide d'un homme qui leur correspond à tous points de vue.

766
00:57:05,286 --> 00:57:08,419
Il doit être aussi rusé qu'un renard,

767
00:57:12,862 --> 00:57:16,154
et pourtant j'ai les atouts
de mille éléphants.

768
00:57:18,975 --> 00:57:23,032
Il doit avoir le charme d'un Don Juan,

769
00:57:26,242 --> 00:57:30,456
et pourtant sois aussi impitoyable et
prêt à tuer comme une panthère noire.

770
00:57:35,122 --> 00:57:38,162
Il doit avoir le sinistre
détermination d'un bouledogue.

771
00:57:41,252 --> 00:57:46,099
Et pourtant soyez prêt à frapper avec le
vitesse et mortalité du cobra.

772
00:57:46,129 --> 00:57:48,002
Ssstt, Ssstt.

773
00:57:50,632 --> 00:57:53,573
Monsieur Hunter,
il y a peu de temps à perdre.

774
00:57:54,003 --> 00:57:55,768
Observez ce billet de banque.

775
00:57:58,128 --> 00:57:59,182
Tout comme l'autre.

776
00:57:59,212 --> 00:58:00,172
Pas tout à fait.

777
00:58:00,202 --> 00:58:03,262
Celui-là a été trouvé il y a une semaine sur
le corps d'un marin mort à Marseille.

778
00:58:03,292 --> 00:58:05,002
Et l'encre était encore humide.

779
00:58:05,032 --> 00:58:06,483
Tu veux dire qu'ils ont tout recommencé ?

780
00:58:06,513 --> 00:58:07,402
Exactement.

781
00:58:07,432 --> 00:58:09,498
Et en cette période inflationniste,
Monsieur Hunter,

782
00:58:09,528 --> 00:58:13,252
un autre flot de billets de banque
signifierait le chaos économique pour l’Europe.

783
00:58:13,282 --> 00:58:14,392
Est-ce clair pour vous ?

784
00:58:14,422 --> 00:58:16,222
Eh bien, en quelque sorte,
sauf où est-ce que j'ai ma place ?

785
00:58:16,252 --> 00:58:17,722
Vous avez vu ces hommes.

786
00:58:17,752 --> 00:58:18,952
Ils t'ont vu,

787
00:58:18,982 --> 00:58:20,902
et ils croient que Vitry vous a tout dit.

788
00:58:20,932 --> 00:58:23,332
Tu es le coin
cela ouvrira l'huître.

789
00:58:23,362 --> 00:58:26,679
Oui, mais ils n'ont pas détruit tous les manuscrits.
Un certain Higgins en possède un.

790
00:58:26,709 --> 00:58:30,232
M. Higgins, ce matin,
fut soudainement pris mort.

791
00:58:30,262 --> 00:58:32,968
Monsieur Hunter,
au nom du gouvernement français,

792
00:58:32,998 --> 00:58:35,692
et de tout cœur
consentement des États-Unis,

793
00:58:35,722 --> 00:58:39,472
nous vous demandons de rester en France jusqu'à ces
les criminels ont été traduits en justice.

794
00:58:39,502 --> 00:58:43,252
Oh non, attends une minute, ils ont essayé de me tuer
deux fois.  La prochaine fois, ils auront peut-être de la chance.

795
00:58:43,282 --> 00:58:45,429
C'est une chance que nous devrons saisir.

796
00:58:46,608 --> 00:58:47,602
C'est tout.

797
00:58:47,632 --> 00:58:50,308
Vous serez les gars les plus courageux de
les funérailles, mais pas mes funérailles.

798
00:58:50,338 --> 00:58:51,751
Allez Ann.

799
00:58:52,342 --> 00:58:53,608
M. Hunter.

800
00:58:54,138 --> 00:58:58,282
Jusqu'à ce que cette organisation soit révélée,
beaucoup de gens seront en danger.

801
00:58:58,312 --> 00:59:01,484
Beaucoup de gens,
y compris Mlle McCall.

802
00:59:02,442 --> 00:59:05,600
Oh, quel sournois
façon de faire de moi un héros.

803
00:59:05,842 --> 00:59:07,695
Félicitations M. Hunter.

804
00:59:12,966 --> 00:59:14,411
Il insiste pour nous reconduire à la maison.

805
00:59:14,441 --> 00:59:15,980
Oh, merci Ferny.

806
00:59:16,672 --> 00:59:19,222
Mais juste au cas où tu ferais mieux
cherchez un autre ouvre-huître.

807
00:59:19,252 --> 00:59:20,884
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

808
00:59:20,914 --> 00:59:22,052
Bonne nuit.

809
00:59:40,702 --> 00:59:42,082
Ferny dit de ne pas inquiéter Bob.

810
00:59:42,112 --> 00:59:44,980
Quand tu deviens nerveux,
vous commencez à imaginer des choses.

811
00:59:45,010 --> 00:59:48,064
Ouais, comme en ce moment j'imagine
il y a une voiture qui nous suit.

812
00:59:49,117 --> 00:59:51,175
C'est drôle, l'imagination.

813
00:59:52,282 --> 00:59:56,389
Hé, cette voiture imaginaire vient de prendre
le même coin imaginaire que nous avons fait.

814
00:59:56,419 --> 00:59:57,517
Hé...

815
01:00:00,932 --> 01:00:01,982
Fou, non ?

816
01:00:02,012 --> 01:00:03,658
Ouais, papa vraiment fou.

817
01:00:21,321 --> 01:00:22,955
Quel est le problème?

818
01:00:22,985 --> 01:00:24,952
Je pense que nous sommes à court d'essence.

819
01:00:24,982 --> 01:00:27,097
Ne le dis pas à Ferny, il conduit.

820
01:00:40,017 --> 01:00:41,756
Oh, ils sont partis.

821
01:00:44,142 --> 01:00:46,125
Parlez de rasages de près.

822
01:00:49,492 --> 01:00:51,320
Les voilà qui arrivent
revenons avec les serviettes chaudes.

823
01:00:59,227 --> 01:01:00,815
Allons-y.

824
01:01:21,765 --> 01:01:22,828
Allez.

825
01:01:30,221 --> 01:01:31,318
Populaire.

826
01:02:14,641 --> 01:02:15,858
Il a dit : « sortons d'ici ».

827
01:02:15,888 --> 01:02:18,003
Ne vous embêtez pas à traduire.
Allez.

828
01:03:43,353 --> 01:03:45,524
Cela me rappelle,
Je dois écrire à mon agent.

829
01:06:02,178 --> 01:06:03,708
N'importe quoi, n'importe quoi.

830
01:06:03,738 --> 01:06:05,572
je veux juste
sortir de France.

831
01:06:06,006 --> 01:06:07,799
Je peux même voler sans avion.

832
01:06:08,129 --> 01:06:12,348
Nous avons organisé un avion privé avec un
vol de correspondance vers Los Angeles.

833
01:06:12,378 --> 01:06:15,680
Avion privé pour Copenhague
et un vol direct pour Los Angeles ?

834
01:06:15,985 --> 01:06:16,728
Je le prends.

835
01:06:16,758 --> 01:06:20,028
Vous devrez être à l'aérodrome
à 5 heures précises.

836
01:06:20,058 --> 01:06:21,833
Aérodrome à 17 heures.

837
01:06:22,758 --> 01:06:25,741
Très bien, je ne peux pas te remercier assez
pour avoir pris soin de moi de cette façon.

838
01:06:33,880 --> 01:06:35,553
-Bonjour.
-Zara ?

839
01:06:36,078 --> 01:06:37,174
Vous connaissez le plan ?

840
01:06:37,204 --> 01:06:38,388
Je m'en occupe.

841
01:06:38,418 --> 01:06:40,439
Ma voiture attend en bas.

842
01:06:40,928 --> 01:06:42,028
Droite.

843
01:06:47,091 --> 01:06:49,106
Combien de temps faudra-t-il pour y arriver ?

844
01:06:49,136 --> 01:06:49,932
Une demi-heure.

845
01:06:49,962 --> 01:06:52,652
Tu ferais mieux de te dépêcher.
Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?

846
01:06:52,682 --> 01:06:54,468
Ah, oui.
As-tu un morceau de papier ?

847
01:06:54,498 --> 01:06:54,960
Oui monsieur.

848
01:06:54,990 --> 01:06:58,795
Je veux envoyer un télégramme à Miss
Ann McCall de l'ambassade américaine.

849
01:06:59,697 --> 01:07:03,322
Ann, chérie, je t'aime.
C'est pourquoi je m'en vais,

850
01:07:04,019 --> 01:07:06,607
pour que nous puissions tous les deux être en vie pour le mariage.

851
01:07:06,798 --> 01:07:08,178
Signez simplement "Bob".

852
01:07:08,208 --> 01:07:10,150
Envoie ça comme un homme bon, tu veux ?

853
01:07:10,180 --> 01:07:11,568
J'appelle l'ascenseur.

854
01:07:11,598 --> 01:07:12,966
Non, non merci.  Je vais marcher.

855
01:07:12,996 --> 01:07:16,233
Cette chose te prend trop au sérieux
quand tu dis "en bas".

856
01:07:24,975 --> 01:07:26,150
Ah, M. Hunter.

857
01:07:26,180 --> 01:07:28,299
Oh, c'est encore toi.
Encore.

858
01:07:28,329 --> 01:07:30,864
Je suis vraiment désolé d'entendre
que tu pars.

859
01:07:30,894 --> 01:07:32,165
Tu vas me manquer.

860
01:07:32,195 --> 01:07:33,427
Ouais, et tu vas me manquer aussi.

861
01:07:33,457 --> 01:07:34,728
M. Hunter.

862
01:07:35,178 --> 01:07:37,052
Tu penses probablement que je suis étrange,

863
01:07:37,082 --> 01:07:39,469
avoir soufflé d'abord le Chaud, puis le froid.

864
01:07:39,499 --> 01:07:41,905
Eh bien, ça ne ferait pas de mal d'avoir
votre thermostat a vérifié.

865
01:07:41,935 --> 01:07:43,488
Tu es si charmante.

866
01:07:43,518 --> 01:07:44,888
De quel aéroport partez-vous ?

867
01:07:46,848 --> 01:07:51,374
C'est juste à côté de Gombay où je suis
livrer ces fleurs à un ami malade.

868
01:07:55,047 --> 01:07:56,172
Hé, un taxi s'il te plaît.

869
01:07:56,202 --> 01:07:58,271
Essayez d'en obtenir un avec un chauffeur.

870
01:07:58,301 --> 01:07:59,959
Je serais ravi de vous déposer.

871
01:07:59,989 --> 01:08:01,728
Oh, merci beaucoup mais je...

872
01:08:01,758 --> 01:08:03,250
Hé, attends une minute,
c'est mon bagage !

873
01:08:03,280 --> 01:08:04,698
Et ma voiture.

874
01:08:04,728 --> 01:08:07,598
Tu vois,
le destin vous a renversé.

875
01:08:08,178 --> 01:08:10,626
-Tu vas conduire ?
-Oui.

876
01:08:11,448 --> 01:08:13,992
J'aimerais m'arrêter et obtenir
une assurance vol.

877
01:08:21,542 --> 01:08:22,557
Attendez.

878
01:08:53,009 --> 01:08:58,128
Le château que nous venons de dépasser,
ça pourrait vous intéresser de savoir qu'en 1827...

879
01:08:58,158 --> 01:09:01,953
Écoute, merci pour la visite guidée,
mais parlons du paysage local.

880
01:09:01,983 --> 01:09:04,788
J'ai peur que tu aies choisi
un sujet plutôt ennuyeux.

881
01:09:04,818 --> 01:09:06,079
M'ennuie.

882
01:09:06,109 --> 01:09:07,855
Commence par le début, hein.

883
01:09:07,885 --> 01:09:09,161
Très bien.

884
01:09:09,191 --> 01:09:11,484
Pour commencer, je suis une femme.

885
01:09:13,086 --> 01:09:15,228
C'est ce que j'ai compris par moi-même.

886
01:09:24,308 --> 01:09:26,554
OK, l'histoire de votre vie, édition capsule.

887
01:09:26,584 --> 01:09:29,481
L'histoire de ma vie ?
Très ennuyeux.

888
01:09:29,511 --> 01:09:35,173
C'est jusqu'en 1949, quand je suis devenu un
assistant d'un voleur de bijoux pauvre mais honnête.

889
01:09:35,203 --> 01:09:37,402
C'est drôle, et alors ?

890
01:09:37,432 --> 01:09:40,848
Je l'ai quitté en 1950
pour un partenariat avec un

891
01:09:40,878 --> 01:09:43,707
monsieur qui
vendu des secrets militaires.

892
01:09:43,878 --> 01:09:45,708
Cela n'a pas duré très longtemps.

893
01:09:45,738 --> 01:09:49,394
Hmm.  1950, une très mauvaise
année pour les secrets militaires.

894
01:09:49,424 --> 01:09:50,688
Et puis?

895
01:09:50,718 --> 01:09:52,458
-En 51...
-Je sais.

896
01:09:52,488 --> 01:09:54,843
Vous avez fait équipe avec un gang
des passeurs internationaux.

897
01:09:54,873 --> 01:09:57,588
Non, c'était l'année suivante.

898
01:09:57,618 --> 01:10:01,552
En 1951, je suis devenu chauffeur pour
un groupe de trafiquants d'armes des Balkans.

899
01:10:01,582 --> 01:10:04,364
Toujours une longueur d'avance sur la police.

900
01:10:08,409 --> 01:10:12,528
La façon dont tu as pris cette dernière courbe,
on pourrait penser qu'ils sont toujours après vous.

901
01:10:12,558 --> 01:10:14,494
Quelle est votre prochaine mission ?

902
01:10:14,524 --> 01:10:16,073
Pour te tuer.

903
01:10:17,897 --> 01:10:21,505
Cela semble raisonnable,
tout le monde a eu une chance.

904
01:10:21,752 --> 01:10:23,718
Comment comptez-vous procéder ?

905
01:10:23,748 --> 01:10:25,979
Peut-être que je n'ai pas encore décidé.

906
01:10:26,009 --> 01:10:29,728
Eh bien, fais-moi savoir quand tu te réconcilieras
ton esprit, je dois prendre un avion.

907
01:11:02,340 --> 01:11:03,340
Oh.

908
01:11:03,776 --> 01:11:05,620
Monsieur Fernydel.

909
01:11:31,813 --> 01:11:32,988
Très bien.

910
01:11:50,375 --> 01:11:51,990
Je ne serai là que quelques instants.

911
01:11:52,020 --> 01:11:53,217
Installez-vous confortablement.

912
01:11:53,247 --> 01:11:54,690
Ou peut-être que je ferais mieux de prendre un taxi.

913
01:11:54,720 --> 01:11:56,659
Si je rate cet avion, je...

914
01:11:56,689 --> 01:11:58,793
Hé, attends une minute.
Ce sont mes sacs !

915
01:11:58,823 --> 01:12:00,300
Hé, attends !

916
01:12:00,330 --> 01:12:02,741
-Eh bien, pourquoi as-tu fait ça ?
-Ne t'inquiète pas.

917
01:12:02,771 --> 01:12:06,510
-Ils les mettront en sécurité à bord d'un avion.
-L'avion ? Mais tu as dit que c'était un hôpital.

918
01:12:06,540 --> 01:12:07,786
Vous avez tout à fait raison.

919
01:12:07,816 --> 01:12:10,050
L'aéroport est juste au-delà.
Tu vois?

920
01:12:10,080 --> 01:12:12,943
Pendant la guerre, cela
était un hôpital militaire.

921
01:12:14,629 --> 01:12:16,441
Si vous voulez bien m'excuser.

922
01:12:20,760 --> 01:12:24,426
J'aurais aimé lui faire confiance
avec quelque chose à part moi.

923
01:12:26,550 --> 01:12:29,275
Salut, Silver.

924
01:12:55,140 --> 01:12:58,742
Peut-être n'avons-nous pas besoin de tromper votre
mari pour qu'il signe les papiers d'engagement.

925
01:12:58,772 --> 01:13:00,330
Il semble tout à fait normal aujourd'hui.

926
01:13:00,360 --> 01:13:02,874
Oh, ce n'est qu'en apparence, docteur.

927
01:13:02,904 --> 01:13:04,427
Pauvre Robert.

928
01:13:04,457 --> 01:13:08,010
Il pense qu'il est ici pour monter à bord d'un
avion que nous le transportons en sécurité.

929
01:13:08,040 --> 01:13:09,351
Syndrome de vol typique.

930
01:13:09,381 --> 01:13:11,484
La sécurité de qui ?

931
01:13:11,514 --> 01:13:14,280
D'une organisation
ou maître criminel.

932
01:13:14,310 --> 01:13:16,457
Il croit qu'ils
souhaite le tuer.

933
01:13:16,487 --> 01:13:17,610
Paranoïa.

934
01:13:17,640 --> 01:13:19,530
Peut-être schizoïde.

935
01:13:19,560 --> 01:13:21,808
Vous comprenez madame,
cela peut prendre du temps à guérir.

936
01:13:21,838 --> 01:13:23,172
Je suis prêt à attendre.

937
01:13:23,202 --> 01:13:25,846
Et pas de publicité docteur.
C'est très important.

938
01:13:26,408 --> 01:13:29,555
Après tout...
Son métier.

939
01:13:29,585 --> 01:13:31,699
Pas de publicité, rassurez-vous.

940
01:13:32,220 --> 01:13:34,050
Nous avons de nombreux acteurs ici.

941
01:13:34,080 --> 01:13:36,079
Surtout depuis la télévision.

942
01:13:38,687 --> 01:13:40,856
Maintenant, si tu veux bien m'excuser
moi, je vais aller parler à ton mari.

943
01:13:40,886 --> 01:13:43,020
Oh docteur, il y a encore une chose.

944
01:13:43,050 --> 01:13:45,604
Il refuse de
crois que je suis sa femme.

945
01:13:46,680 --> 01:13:50,062
Pauvre âme, il est dans une pire situation
état que je pensais.

946
01:13:50,658 --> 01:13:52,494
S'il vous plaît, attendez là-dedans.

947
01:14:00,840 --> 01:14:03,961
Je crois que tu attends le
départ de votre avion M. Hunter.

948
01:14:03,991 --> 01:14:05,490
À Bagdad, n'est-ce pas ?

949
01:14:05,520 --> 01:14:06,390
Bagdad ?

950
01:14:06,420 --> 01:14:07,420
Pas de Copenhague.

951
01:14:07,470 --> 01:14:08,760
Ah oui, oui, oui, oui.

952
01:14:08,790 --> 01:14:10,980
Les tapis magiques ne sont pas
ce qu'ils étaient.

953
01:14:11,010 --> 01:14:14,040
Si tu viens avec moi,
il y a plusieurs documents à signer.

954
01:14:14,070 --> 01:14:15,810
Vous travaillez ici à l'aéroport ?

955
01:14:15,840 --> 01:14:18,217
Je suis le chef, pour ainsi dire.

956
01:14:18,697 --> 01:14:21,060
A propos de ce désir
aller à Copenhague,

957
01:14:21,090 --> 01:14:23,609
est-ce que ça t'est venu d'un coup ?
Hmm?

958
01:14:23,820 --> 01:14:25,650
Fallait-il que ce soit Copenhague ?

959
01:14:25,680 --> 01:14:27,930
Copenhague, Bagdad, Barcelone.

960
01:14:27,960 --> 01:14:30,300
Tout ce que je sais c'est que je veux
sortez de France, et vite.

961
01:14:30,330 --> 01:14:32,194
Il y a cette foule, tu vois ?

962
01:14:32,369 --> 01:14:34,285
-Une organisation de maîtres criminels.
-Oui.

963
01:14:34,315 --> 01:14:36,870
Et si tu savais ce qu'ils mettent
moi depuis que je suis arrivé dans cette ville.

964
01:14:36,900 --> 01:14:38,759
J'aimerais entendre.

965
01:14:39,780 --> 01:14:41,824
Documents d'atterrissage pour le Danemark.

966
01:14:41,854 --> 01:14:45,330
-Sur la ligne pointillée, s'il vous plaît.
-D'abord, ils ont truqué un accident d'ascenseur.

967
01:14:45,360 --> 01:14:47,128
Certificat de santé.

968
01:14:47,430 --> 01:14:50,358
Et puis il y a ce taxi,
sans chauffeur, remarquez.

969
01:14:50,388 --> 01:14:51,807
Permis de sortie.

970
01:14:52,477 --> 01:14:57,150
Puis hier soir, pour se cacher d'eux,
J'ai dû changer de place avec le gars à la guillotine.

971
01:14:57,180 --> 01:14:58,920
Permis d'utiliser le permis de sortie.

972
01:14:58,950 --> 01:15:02,490
Ce qui m'a sauvé, ce sont les coups de feu.
Je me suis échappé pendant qu'ils le faisaient exploser.

973
01:15:02,520 --> 01:15:04,086
Louis XVI.

974
01:15:04,822 --> 01:15:07,248
Vous avez vu Louis XVI foudroyé ?

975
01:15:07,278 --> 01:15:10,110
Oh, ça ne le dérangeait pas,
il avait les doigts dans les oreilles.

976
01:15:10,140 --> 01:15:11,310
Oui.

977
01:15:11,340 --> 01:15:13,105
Oui, oui, bien sûr.

978
01:15:14,520 --> 01:15:17,594
Le taxi sans chauffeur poursuivait
Louis XVI ?

979
01:15:17,624 --> 01:15:19,080
Non, non, j'étais dans le taxi.

980
01:15:19,110 --> 01:15:22,710
Ah oui, je comprends.  Toi et le
L'Empereur était sorti pour la soirée.

981
01:15:22,740 --> 01:15:24,480
Écoute, je te le redonnerai.

982
01:15:24,510 --> 01:15:27,870
Tu vois, le taxi n'avait rien à faire
avec l'Empereur.  C'était la guillotine.

983
01:15:27,900 --> 01:15:28,900
Oh, merci.

984
01:15:28,930 --> 01:15:32,172
Vous voyez, j'étais moi-même dans le taxi...
C'est quoi, une combinaison volante ?

985
01:15:32,202 --> 01:15:32,910
Ouais.

986
01:15:32,940 --> 01:15:34,950
Hé, attends une minute.
C'est un peu serré.

987
01:15:34,980 --> 01:15:35,670
Hé.

988
01:15:35,700 --> 01:15:37,140
D'où venez-vous ?

989
01:15:37,170 --> 01:15:38,689
Hé, qu'est-ce que...

990
01:16:38,091 --> 01:16:40,140
Prenez-vous des messages ?

991
01:16:40,170 --> 01:16:41,170
Tu fais?

992
01:16:54,660 --> 01:16:55,916
Soyez là.

993
01:17:29,520 --> 01:17:31,980
Partez et ne vous arrêtez pas pour
tous les jeux de badminton.

994
01:17:32,010 --> 01:17:33,191
Dépêchez-vous!

995
01:17:38,954 --> 01:17:39,762
Aller!

996
01:17:46,470 --> 01:17:49,487
Vous doublez
petit pigeon à selles.

997
01:17:55,020 --> 01:17:58,102
On ne peut jamais parler
des colocataires, je suppose.

998
01:17:58,132 --> 01:18:00,840
Et tu es positif là
il n'y avait pas de script quelque part ?

999
01:18:00,870 --> 01:18:03,126
Non, la police a tout pris.

1000
01:18:03,156 --> 01:18:04,980
Et tu n'as pas vu
les hommes qui l'ont fait ?

1001
01:18:05,010 --> 01:18:07,426
Comment pourrais-je ?
J'étais à la poste.

1002
01:18:07,456 --> 01:18:10,567
Quand je suis revenu pour dire
Arthur, j'avais posté son colis...

1003
01:18:10,597 --> 01:18:12,390
- Vous lui avez envoyé un colis ?
-Euh hein.

1004
01:18:12,420 --> 01:18:13,696
Quelle taille ?

1005
01:18:14,160 --> 01:18:15,257
Cette taille.

1006
01:18:15,287 --> 01:18:16,440
A qui a-t-il été envoyé ?

1007
01:18:16,470 --> 01:18:18,650
À son frère, Murdoch Higgins.

1008
01:18:18,680 --> 01:18:20,250
Murdoch Higgins.

1009
01:18:20,280 --> 01:18:21,060
Étaient?

1010
01:18:21,090 --> 01:18:22,470
Quelle adresse ?

1011
01:18:22,500 --> 01:18:24,390
Vous en souvenez-vous ?
C'est très important.

1012
01:18:24,420 --> 01:18:26,970
Je n'en ai pas la moindre idée.

1013
01:18:27,000 --> 01:18:32,070
Même s'il me semble qu'il travaille comme
un gardien dans une église ou un monastère.

1014
01:18:32,100 --> 01:18:34,290
Peut-être celui de l'archevêque
le bureau peut vous aider.

1015
01:18:34,320 --> 01:18:36,718
Merci.
Merci beaucoup monsieur.

1016
01:18:48,810 --> 01:18:50,160
Votre déménagement.

1017
01:18:50,190 --> 01:18:51,456
Oh ouais.

1018
01:18:51,965 --> 01:18:54,780
Écoute, pourquoi ne trouves-tu pas un autre partenaire ?
Tu es trop bien pour moi.

1019
01:18:54,810 --> 01:18:56,340
Votre décision, monsieur.

1020
01:19:08,130 --> 01:19:09,292
Gin.

1021
01:19:13,412 --> 01:19:16,015
D'accord, ne reste pas là.
Distribuez les pions.

1022
01:19:17,721 --> 01:19:19,817
Oh, quel système tu as.

1023
01:19:21,404 --> 01:19:24,256
Je n'ai jamais joué au
Méthode Matawan avant.

1024
01:19:26,160 --> 01:19:29,771
Fumez-vous des cigarettes ordinaires,
ou est-ce que tu roules le tien ?

1025
01:19:39,990 --> 01:19:41,576
Allez, tu veux.

1026
01:19:56,596 --> 01:19:57,931
Maladroit.

1027
01:22:06,275 --> 01:22:07,243
Oh.

1028
01:22:22,492 --> 01:22:24,896
Oh, j'étais juste en dessous
développer quelques images.

1029
01:22:24,926 --> 01:22:26,066
Vous savez ce que je veux dire.

1030
01:22:38,486 --> 01:22:40,187
Oh, bonjour père.

1031
01:22:50,876 --> 01:22:52,435
Merci aux stagiaires.

1032
01:22:59,546 --> 01:23:01,779
Veux-tu tenir mes ballons ?

1033
01:23:02,692 --> 01:23:04,496
Je ne fais rien.

1034
01:23:07,630 --> 01:23:10,406
- L'homme à l'épingle est après moi.
-Vraiment?

1035
01:23:10,436 --> 01:23:11,336
Ne pars pas.

1036
01:23:11,366 --> 01:23:12,829
Non, je n'irai pas.

1037
01:23:12,859 --> 01:23:15,131
Ce n'est pas mon habitude
du vacarme, tu sais.

1038
01:23:18,648 --> 01:23:20,748
Je suis sûr qu'il va mieux maintenant.

1039
01:23:21,551 --> 01:23:23,923
-Bob.
-Ann, chérie.

1040
01:23:25,526 --> 01:23:27,428
Vérifiez s'il vous plaît, voulez-vous ?

1041
01:23:27,458 --> 01:23:29,232
Ah, je me sens déjà mieux.

1042
01:23:29,262 --> 01:23:31,204
Oh chérie, j'ai été tellement inquiète.

1043
01:23:31,234 --> 01:23:33,026
Vous ne savez pas à quel point cela a été un cauchemar.

1044
01:23:33,056 --> 01:23:34,046
Pour moi aussi.

1045
01:23:34,076 --> 01:23:37,896
Tu dois me sortir d'ici
tout de suite.  C'est un canyon déjanté.

1046
01:23:40,466 --> 01:23:41,816
Vous voyez ce que je veux dire ?

1047
01:23:41,846 --> 01:23:43,016
Et il rentre à la maison demain.

1048
01:23:43,046 --> 01:23:45,142
Eh bien, chérie, tout est arrangé.

1049
01:23:45,172 --> 01:23:46,112
Arrangé ?

1050
01:23:46,142 --> 01:23:47,486
Eh bien, je vais faire mes valises.

1051
01:23:47,516 --> 01:23:51,086
Voilà, tout le monde, ça a été génial.
Je recommanderai cet endroit à Duncan Hines.

1052
01:23:51,116 --> 01:23:53,093
Mais Bob, tu ne seras libéré qu'après le procès.

1053
01:23:53,123 --> 01:23:54,076
Vous êtes arrivé juste à temps.

1054
01:23:54,106 --> 01:23:56,396
Je me suis inscrit au vérificateur
tournoi ce matin.

1055
01:23:56,426 --> 01:23:57,426
Procès?

1056
01:23:57,506 --> 01:23:58,136
Quel procès ?

1057
01:23:58,166 --> 01:23:59,066
De quoi parles-tu?

1058
01:23:59,096 --> 01:24:00,700
C'est ainsi que les choses se passent ici.

1059
01:24:00,730 --> 01:24:03,686
Selon la loi,
ils doivent tenir une audience sur la santé mentale.

1060
01:24:03,716 --> 01:24:07,264
C'est ridicule, je suis aussi sain d'esprit
comme n'importe qui dans cette salle.

1061
01:24:09,080 --> 01:24:10,354
Chérie, arrête de t'inquiéter.

1062
01:24:10,384 --> 01:24:13,556
C'est juste une simple formalité et
Je m'occuperai de tous les arrangements.

1063
01:24:13,586 --> 01:24:15,106
Vous pouvez compter sur moi.

1064
01:24:15,356 --> 01:24:16,834
Un procès de santé mentale ?

1065
01:24:31,777 --> 01:24:32,996
Mlle McCall.

1066
01:24:33,026 --> 01:24:33,776
Oui.

1067
01:24:33,806 --> 01:24:35,186
Murdoch Higgins.

1068
01:24:35,216 --> 01:24:37,616
Oh, M. Higgins,
merci beaucoup d'être venu.

1069
01:24:37,646 --> 01:24:38,882
Avez-vous le
manuscrit avec toi ?

1070
01:24:38,906 --> 01:24:40,406
Avec moi?
Non.

1071
01:24:40,436 --> 01:24:42,686
Je n'ai pas dormi un clin d'œil la dernière fois
nuit, rien que d'y penser.

1072
01:24:42,716 --> 01:24:43,975
Mais tu sais où c'est ?

1073
01:24:44,005 --> 01:24:45,987
Bien sûr, je sais où il se trouve.

1074
01:24:46,836 --> 01:24:49,185
Et je suis d'accord avec toi.
La police devrait l'avoir.

1075
01:24:49,215 --> 01:24:50,469
Vous le trouverez ici.

1076
01:24:50,499 --> 01:24:53,396
Dans le canon qui fait face au nord,
dans la cour de la chapelle.

1077
01:24:53,426 --> 01:24:54,656
Le canon qui fait face au nord.

1078
01:24:54,686 --> 01:24:56,006
Je dois y aller maintenant.

1079
01:24:56,036 --> 01:24:57,547
Et plus aucun appel.

1080
01:24:58,504 --> 01:25:00,182
Ferny, le manuscrit.

1081
01:25:05,576 --> 01:25:06,656
Votre Honneur.

1082
01:25:06,686 --> 01:25:08,276
Avocat de la défense.

1083
01:25:08,306 --> 01:25:12,246
En tant que représentant de l'Amérique
ambassade, je parle au nom de M. Hunter.

1084
01:25:12,596 --> 01:25:17,186
Nous aimerions demander que la procédure
se déroulera, dans la mesure du possible, en anglais.

1085
01:25:17,216 --> 01:25:18,544
Je le commande donc.

1086
01:25:19,106 --> 01:25:21,416
Ici le docteur Bernais, présent,

1087
01:25:21,446 --> 01:25:23,126
a gentiment accepté,

1088
01:25:23,156 --> 01:25:25,960
agir à titre de consultant en psychiatrie.

1089
01:25:26,966 --> 01:25:28,556
Votre premier témoin monsieur.

1090
01:25:28,586 --> 01:25:31,840
Je voudrais appeler comme premier témoin un
citoyen respecté de France,

1091
01:25:31,870 --> 01:25:34,615
et un homme qui connaît bien l'accusé.

1092
01:25:35,006 --> 01:25:36,576
Monsieur Fernydel.

1093
01:25:54,446 --> 01:25:59,298
-Monsieur Fernydel.
-Toi, moi, demande. Moi, toi, je réponds.

1094
01:26:01,634 --> 01:26:03,416
Ah, connaissez-vous l'accusé ?

1095
01:26:03,446 --> 01:26:03,956
Policier?

1096
01:26:03,986 --> 01:26:05,666
Oui, je suis mon ami.

1097
01:26:05,696 --> 01:26:07,807
Mon ami depuis longtemps.

1098
01:26:08,696 --> 01:26:11,639
Je parle bien l'anglais ?  Oui?

1099
01:26:12,086 --> 01:26:13,977
Vous vous en sortez très bien.

1100
01:26:14,486 --> 01:26:19,796
Maintenant, pourriez-vous s'il vous plaît dire au tribunal si
vous pensez que Robert Hunter est complètement rationnel.

1101
01:26:19,826 --> 01:26:20,599
Côme ?

1102
01:26:20,756 --> 01:26:23,266
Oh, il veut savoir
si je retournais mon couvercle.

1103
01:26:28,346 --> 01:26:32,006
Policier.
Il est la fin vivante.

1104
01:26:32,036 --> 01:26:32,936
Je vois.

1105
01:26:32,966 --> 01:26:34,411
Maintenant, dans le passé...

1106
01:26:36,656 --> 01:26:38,242
La fin vivante ?

1107
01:26:38,272 --> 01:26:40,796
Oui, oui.
Bobby est un chat cool.

1108
01:26:40,826 --> 01:26:41,786
Chat?

1109
01:26:41,816 --> 01:26:42,816
Cool?

1110
01:26:42,846 --> 01:26:46,496
M. Hunter, avez-vous le sentiment
parfois que tu es un chat ?

1111
01:26:46,526 --> 01:26:50,779
Oh non.  Laissez-moi vous expliquer, votre honneur, vous voyez "chat"
est utilisé par les musiciens de notre pays pour...

1112
01:26:50,809 --> 01:26:53,188
Est-ce qu'ils jouent au chat
musiciens en Amérique ?

1113
01:26:53,865 --> 01:26:55,556
Oh non.  C'est juste une expression.

1114
01:26:55,586 --> 01:26:56,516
Tu sais, comme,

1115
01:26:56,546 --> 01:27:00,206
"Papa-O" et "solide
mec » et « vas-y mec, vas-y ».

1116
01:27:00,236 --> 01:27:02,595
C'est ainsi que nous
parler à la maison.

1117
01:27:04,226 --> 01:27:05,462
Nous le faisons ?

1118
01:27:05,492 --> 01:27:06,380
Ouais.

1119
01:27:10,346 --> 01:27:12,206
Voulez-vous le dire au tribunal, s'il vous plaît.

1120
01:27:12,236 --> 01:27:16,834
Avez-vous des nouvelles récentes de Robert Hunter
vos actions vous amènent à vous inquiéter pour sa santé mentale ?

1121
01:27:16,864 --> 01:27:18,216
Action récente ?

1122
01:27:24,446 --> 01:27:25,707
Des coups de pied.

1123
01:27:25,737 --> 01:27:27,266
Fou.

1124
01:27:28,766 --> 01:27:30,476
Vous dites qu'il
tu as découvert qu'il était fou ?

1125
01:27:30,506 --> 01:27:32,306
Oh, maintenant attendez une minute, juge.
Tenez-le.

1126
01:27:32,336 --> 01:27:35,104
Maintenant tu vois quand il dit
"fou", ça ne veut pas dire fou.

1127
01:27:35,396 --> 01:27:38,140
Ça veut dire "fou", c'est un autre genre de...

1128
01:27:38,426 --> 01:27:39,566
Vous savez, c'est fou.

1129
01:27:39,596 --> 01:27:40,596
Et...

1130
01:27:42,869 --> 01:27:44,955
Je pense que j'ai un problème.

1131
01:27:45,266 --> 01:27:46,106
Policier.

1132
01:27:46,136 --> 01:27:50,387
Il est hors de ce monde.

1133
01:27:50,606 --> 01:27:52,766
Qu'est-ce qui est « hors de ce monde » ?

1134
01:27:52,796 --> 01:27:56,272
Désolé monsieur, j'ai toujours
difficulté avec "cool cat".

1135
01:27:57,266 --> 01:27:59,816
En d'autres termes, vous pensez que Robert
Hunter est complètement...

1136
01:27:59,846 --> 01:28:01,946
La fin vivante.

1137
01:28:01,976 --> 01:28:03,296
Chat sympa.

1138
01:28:03,326 --> 01:28:04,466
Fou.

1139
01:28:04,496 --> 01:28:07,962
Extraordinaire.

1140
01:28:07,992 --> 01:28:09,386
Une vraie arme.

1141
01:28:09,416 --> 01:28:10,607
Super.

1142
01:28:11,625 --> 01:28:15,153
Ne me blâmez pas pour tous ces juges.
Il a dû prendre lui-même quelques leçons.

1143
01:28:15,183 --> 01:28:16,301
Terre d'oiseaux.

1144
01:28:17,546 --> 01:28:20,126
Faites quelque chose.  Faites-le descendre
la tribune.  Il est en train de me tuer.

1145
01:28:20,156 --> 01:28:22,347
Ce sera tout monsieur Fernydel.

1146
01:28:22,377 --> 01:28:24,097
Merci beaucoup.

1147
01:28:26,606 --> 01:28:27,476
Bien, hein ?

1148
01:28:27,506 --> 01:28:28,903
On se voit sur la chaise.

1149
01:28:35,660 --> 01:28:39,014
Pourquoi n'aurais-je pas pu lui apprendre
"Marie avait un petit agneau" ?

1150
01:28:40,316 --> 01:28:41,316
Oui papa-O.

1151
01:28:43,226 --> 01:28:44,456
Votre Honneur.

1152
01:28:44,486 --> 01:28:47,391
S'il n'y a pas d'objection,
J'ordonne une légère pause.

1153
01:28:47,421 --> 01:28:50,004
Je désire consulter le Dr Bernais.

1154
01:28:50,636 --> 01:28:51,636
Non.

1155
01:28:52,196 --> 01:28:53,528
Aucune objection.

1156
01:28:57,659 --> 01:28:59,499
-Mlle McCall.
-Oui?

1157
01:28:59,529 --> 01:29:00,986
Viens avec moi.

1158
01:29:01,016 --> 01:29:02,426
Pourquoi devrais-je ?

1159
01:29:02,456 --> 01:29:05,668
Parce qu'aucun de nous
veut voir M. Hunter mort.

1160
01:29:09,844 --> 01:29:12,446
Avez-vous l'intention de témoigner
il est tout à fait sain d'esprit ?

1161
01:29:12,476 --> 01:29:13,629
Naturellement.

1162
01:29:15,716 --> 01:29:18,417
Ensuite tu signeras
son arrêt de mort.

1163
01:29:18,447 --> 01:29:21,803
Au moment où M. Hunter marche
sur cette place en homme libre,

1164
01:29:21,833 --> 01:29:23,447
il est condamné.

1165
01:29:23,477 --> 01:29:25,016
Je ne te crois pas.

1166
01:29:25,046 --> 01:29:27,086
Parce que tu ne le fais pas
veux me croire.

1167
01:29:27,116 --> 01:29:28,948
Parce que ce n'est pas vrai.

1168
01:29:29,246 --> 01:29:31,589
Tous ces gens
en plein jour.

1169
01:29:31,619 --> 01:29:32,906
Ils n'oseraient pas.

1170
01:29:32,936 --> 01:29:34,316
Regardez là-bas.

1171
01:29:34,346 --> 01:29:37,916
Vous voyez la limousine et le
un jeune chauffeur adossé ?

1172
01:29:37,946 --> 01:29:41,415
Le gars plutôt fringant que c'est
je lis juste un journal.

1173
01:29:41,445 --> 01:29:44,104
Les deux compatriotes
bouche bée devant les sites.

1174
01:29:45,299 --> 01:29:48,019
Ils me sont tous bien connus mademoiselle.

1175
01:29:48,342 --> 01:29:50,070
Tout cela est très dangereux.

1176
01:29:50,576 --> 01:29:52,689
Tout cela pour une seule raison.

1177
01:29:55,811 --> 01:29:57,832
Ils attendent de tuer Bob.

1178
01:30:11,126 --> 01:30:13,256
Vous pouvez appeler votre prochain témoin.

1179
01:30:13,286 --> 01:30:16,554
Ensuite, nous avons une jeune femme qui va aussi bien
connaissant le prévenu,

1180
01:30:16,584 --> 01:30:19,316
et dont l'intégrité est irréprochable.

1181
01:30:19,346 --> 01:30:20,904
Mlle McCall, s'il vous plaît.

1182
01:30:28,196 --> 01:30:30,905
Je suis mort si tu ne le fais pas
viens par mon chéri.

1183
01:30:33,880 --> 01:30:37,435
Maintenant, Miss McCall, je comprends que
vous avez voyagé en France avec le prévenu,

1184
01:30:37,436 --> 01:30:38,696
à bord du même navire.

1185
01:30:38,726 --> 01:30:39,686
C'est exact.

1186
01:30:39,716 --> 01:30:43,286
Et tu as toujours trouvé le sien
comportement complètement rationnel.

1187
01:30:43,316 --> 01:30:44,316
Complètement.

1188
01:30:44,366 --> 01:30:45,686
Complètement rationnel.

1189
01:30:45,716 --> 01:30:48,446
Autrement dit, jusqu'à ce que nous arrivions à Paris.

1190
01:30:48,476 --> 01:30:49,826
Jusqu'à ce que nous arrivions à Paris.

1191
01:30:49,856 --> 01:30:52,656
Puis ses tendances folles
est devenu une évidence.

1192
01:30:52,686 --> 01:30:54,548
Et puis ma tendance folle...

1193
01:30:55,466 --> 01:30:56,186
Oh maintenant, attends une minute.

1194
01:30:56,216 --> 01:30:59,066
Avez-vous dit "fou
tendances", Miss McCall ?

1195
01:30:59,096 --> 01:31:01,112
Pouvez-vous nous donner un exemple ?

1196
01:31:01,316 --> 01:31:02,516
Je le crois.

1197
01:31:03,416 --> 01:31:05,366
M. Hunter croit souvent que...

1198
01:31:05,396 --> 01:31:07,106
C'est la statue de la Liberté.

1199
01:31:07,136 --> 01:31:08,426
Statue de la liberté?

1200
01:31:08,456 --> 01:31:10,436
Je demande la parole.
J'ai quelque chose à dire.

1201
01:31:10,466 --> 01:31:12,596
Envoyez-moi vos pauvres, vos fatigués...

1202
01:31:12,626 --> 01:31:14,666
Envoyez-moi vos pauvres, vos fatigués...

1203
01:31:14,696 --> 01:31:15,696
Je...

1204
01:31:19,586 --> 01:31:20,966
Bébé, qu'est-ce que tu me fais ?

1205
01:31:20,996 --> 01:31:23,710
Et puis à d'autres moments, il, il
s'imagine qu'il est Napoléon.

1206
01:31:23,740 --> 01:31:24,686
Napoléon?

1207
01:31:24,716 --> 01:31:25,616
Je ne le fais pas...

1208
01:31:25,646 --> 01:31:26,646
Je...

1209
01:31:31,076 --> 01:31:32,539
Je ne suis pas Napoléon.
Honnête.

1210
01:31:32,569 --> 01:31:35,199
Non, tu es un
doux petit chaton.

1211
01:31:35,229 --> 01:31:37,135
Ouais, je suis un gentil petit pu...

1212
01:31:37,165 --> 01:31:40,794
Je m'appelle Bob Hunter et je suis aussi sain d'esprit
comme vous, et je peux le prouver !

1213
01:31:40,824 --> 01:31:41,456
Quoi...

1214
01:31:41,486 --> 01:31:43,063
Pardonne-moi chérie, je t'expliquerai plus tard.

1215
01:31:43,093 --> 01:31:45,326
Garçon, tu as des ennuis ici.

1216
01:31:45,356 --> 01:31:46,766
Allez-y, demandez-moi n'importe quoi.

1217
01:31:46,796 --> 01:31:48,188
Peu importe, je vais vous le dire.

1218
01:31:48,218 --> 01:31:50,726
Tu sais que toute cette affaire a commencé ?
Avec un scénario.

1219
01:31:50,756 --> 01:31:52,496
Un script que j'ai essayé d'acheter.

1220
01:31:52,526 --> 01:31:53,876
Statue de la liberté...

1221
01:31:53,906 --> 01:31:56,126
Interrogez-le sur Louis XVI.

1222
01:31:56,156 --> 01:31:58,226
Un scénario sur Louis XVI ?

1223
01:31:58,256 --> 01:32:01,016
Non, non.
Louis XVI vint ensuite.

1224
01:32:01,046 --> 01:32:03,587
-Vous voyez ce script...
-L'ascenseur.

1225
01:32:03,892 --> 01:32:06,448
Louis XVI était dans l'ascenseur ?

1226
01:32:06,926 --> 01:32:07,646
Non.

1227
01:32:07,676 --> 01:32:10,526
Non, vous voyez, ce qui s'est passé, c'est
ils ont essayé de me tuer.

1228
01:32:10,556 --> 01:32:12,536
L'organisation a essayé de vous tuer ?

1229
01:32:12,566 --> 01:32:14,906
Ouais, ils ont d'abord essayé de
réparer l'ascenseur de l'hôtel.

1230
01:32:14,936 --> 01:32:17,096
Cela n'a pas fonctionné,
alors ils l'ont essayé dans un taxi.

1231
01:32:17,126 --> 01:32:19,943
Et comment ont-ils obtenu
l'ascenseur dans le taxi ?

1232
01:32:19,973 --> 01:32:23,336
Non, ils ont essayé de me faire monter dans un taxi.
Ils l'ont fait, sans chauffeur.

1233
01:32:23,366 --> 01:32:25,736
Puis ils ont essayé de tuer
moi dans un tunnel d'amour.

1234
01:32:25,766 --> 01:32:28,076
Garçon, si ça n'avait pas été le cas
pour cette guillotine.

1235
01:32:28,106 --> 01:32:32,371
Et tu sais que Marie
Antoinette avec un Louis...

1236
01:32:36,026 --> 01:32:37,320
Dis-moi doc,

1237
01:32:37,562 --> 01:32:41,312
Tu penses qu'il est trop tard pour obtenir
de retour dans le tournoi de dames ?

1238
01:32:45,891 --> 01:32:47,016
Au revoir.

1239
01:33:23,626 --> 01:33:24,960
Salut Bobby !

1240
01:33:26,041 --> 01:33:26,849
Policier!

1241
01:33:34,785 --> 01:33:35,997
Dépêchez-vous! Rapide!

1242
01:34:27,577 --> 01:34:29,555
Salut Ferny !
C'est génial !

1243
01:34:29,585 --> 01:34:31,981
Depuis combien de temps voles-tu
un de ces batteurs d'œufs ?

1244
01:34:32,011 --> 01:34:33,400
Troisième leçon !

1245
01:35:14,924 --> 01:35:16,108
Hé, Ferny!

1246
01:35:16,138 --> 01:35:18,090
Regardez cette quatrième leçon !

1247
01:35:18,707 --> 01:35:19,309
Hein?

1248
01:35:19,339 --> 01:35:21,113
Les méchants sont là.

1249
01:35:48,387 --> 01:35:50,294
Je ne mangerai plus jamais de salade.

1250
01:35:57,174 --> 01:35:59,014
Debout Ferny !  En haut!

1251
01:35:59,044 --> 01:36:00,622
En haut? En haut?

1252
01:36:03,418 --> 01:36:04,669
Debout Ferny !

1253
01:36:05,261 --> 01:36:05,975
En haut?

1254
01:36:16,322 --> 01:36:18,773
Je suis content que ce ne soit pas le cas
un clocher d'église.

1255
01:36:56,720 --> 01:36:58,454
Que fais-tu là-haut ?

1256
01:36:58,484 --> 01:37:00,186
Je migre.

1257
01:37:00,216 --> 01:37:02,865
J'ai été séparé du reste du troupeau.

1258
01:37:07,863 --> 01:37:09,639
Debout Ferny !  En haut!

1259
01:37:10,200 --> 01:37:12,662
Quel est votre numéro de téléphone ?

1260
01:37:15,359 --> 01:37:17,090
Lève-toi Ferny !  Se lever!

1261
01:37:20,178 --> 01:37:21,813
Remontez là-dedans !

1262
01:38:14,381 --> 01:38:17,507
Si je voyais ça en images,
Je ne le croirais pas.

1263
01:38:21,825 --> 01:38:23,921
Salut Bob, attention.

1264
01:38:28,831 --> 01:38:30,006
Dépêchez-vous Ferny!

1265
01:38:40,023 --> 01:38:40,746
Bob.

1266
01:38:41,300 --> 01:38:43,061
Pas d'essence.

1267
01:38:43,332 --> 01:38:44,234
Quoi?

1268
01:38:44,756 --> 01:38:46,959
Pourquoi ne prends-tu pas une carte de crédit ?

1269
01:39:05,387 --> 01:39:07,164
Dépêchez-vous Ferny.  Dépêchez-vous!

1270
01:39:17,978 --> 01:39:19,481
Bougez Ferny, bougez !

1271
01:39:23,031 --> 01:39:24,234
Bonne essence.

1272
01:39:29,825 --> 01:39:31,629
-Anne.
-Ouais.

1273
01:39:33,436 --> 01:39:35,682
Ouais, mais regarde qui la suit.

1274
01:39:39,469 --> 01:39:40,541
Des gangsters.

1275
01:39:41,386 --> 01:39:43,125
Ne la perdez pas de vue.

1276
01:39:54,550 --> 01:39:55,668
Beau.

1277
01:39:55,922 --> 01:39:56,636
Hein?

1278
01:40:12,899 --> 01:40:14,102
Oups.  Désolé.

1279
01:41:10,901 --> 01:41:12,592
Voilà les marines !

1280
01:41:15,344 --> 01:41:17,017
Accrochez-vous à ce script !

1281
01:41:23,423 --> 01:41:25,058
Merci d'être passé.

1282
01:41:34,971 --> 01:41:36,726
Chéri, ils les ont eu.

1283
01:41:36,756 --> 01:41:39,593
Chéri, tu es un héros.
Vous serez décoré.

1284
01:41:39,623 --> 01:41:41,436
Héros... Décoré...

1285
01:41:41,466 --> 01:41:43,203
Si jamais nous pouvons descendre.

1286
01:41:43,233 --> 01:41:46,425
En bas, en bas, en bas ?

1287
01:42:03,261 --> 01:42:05,707
Hé, tu joues devant le mauvais public.

1288
01:42:10,845 --> 01:42:11,777
Déjeuner.

1289
01:42:20,182 --> 01:42:21,066
Fou.

1290
01:42:26,500 --> 01:42:29,244
Et toi, mon ami,
je dois revenir bientôt en France.

1291
01:42:29,274 --> 01:42:30,774
Nous attendrons.

1292
01:42:30,804 --> 01:42:33,302
Merci.  C'est très gentil.
Et nous reviendrons.